Vertaling van "femmes elles-mêmes préfèrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode de protection utilisable par les femmes elles-mêmes
women-controlled method of protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attirer un plus grand nombre de jeunes filles vers les carrières du secteur numérique et accroître la représentation des femmes dans les emplois de ce secteur serait bénéfique à l’industrie numérique, aux femmes elles-mêmes et à l’économie européenne.
Getting more girls interested in a digital career and getting more women into digital jobs would benefit the digital industry, women themselves and Europe's economy.

R. considérant que, à part la dépendance économique (fréquente dans le cas des femmes), des facteurs importants pour pousser les femmes à ne pas dénoncer la violence dont elles sont victimes résident dans la culture sociale et le cliché qui veulent que la violence masculine à l'égard des femmes relève du domaine privé ou soit souvent imputable aux femmes elles-mêmes,
R. whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,

Ce n’est pas notre faute si les femmes elles-mêmes préfèrent voter pour des hommes.
It is not our fault that women themselves prefer to vote for men.

3. se félicite de l'ouverture en 2002 du programme d'action en matière d'égalité entre les femmes et les hommes aux pays en voie d'adhésion; demande à la Commission d'accorder une attention particulière, au moment d'accorder des crédits pour la réalisation de projets dans ces pays, à la position des femmes elles-mêmes en ce qui concerne tant leur participation à la mise en œuvre des projets que le bénéfice qu'elles retirent de ces derniers;
3. Welcomes the fact that the Action Programme for gender equality was opened up to the accession countries in 2002; calls on the Commission, when granting aid for projects in those countries, to devote specific attention to participation by women themselves, with regard to both the implementation of the projects and the women who are supported by the projects;

Et bien sûr, les femmes elles-mêmes (...et je n'entends pas par là les victimes, les proies malheureuses des trafiquants), les femmes qui, en prenant conscience de l'outrage infligé à leur sexe et à l'humanité doivent s'insurger, comme elles l'ont fait dans le passé pour conquérir le droit de vote, défendre leur travail et jouer pleinement leur rôle dans la société.
And of course women, women themselves (and I do not mean the victims, the procurers' unfortunate prey). For it is incumbent on women to be particularly sensitive to the severity of this racial and human scandal and to rise up in revolt, as they did in the past to secure the right to vote, the right to work, the right to their share in society's goods.

Les femmes elles-mêmes doivent s'efforcer d'assurer leur participation, à égalité de conditions, dans les organisation syndicales, dans les médias, dans l'administration locale, dans les partis politiques et les parlements, dans les gouvernements et les institutions communautaires.
Women themselves must fight for equal participation in the trade unions, the media, local government, political parties and parliaments, governments and Community bodies.

Mais ce sont surtout les femmes elles-mêmes et leurs associations qui devraient se voir attribuer un rôle clé dans ce processus!
In particular, women themselves and women’s organisations should play a key role in this process.

La période pendant laquelle on peut exécuter les opérations minières est très limitée, et on a une main-d'oeuvre qui elle-même préfère le travail temporaire.
The period during which mining operations can take place is very limited, and we have employees who themselves prefer temporary work.