Vertaling van "femmes députées devons " (Frans → Engels) :

La députée pourrait-elle réfléchir à l'expérience des provinces qui ont mis ce principe en application, mettre ses politiques à jour et appuyer cette lutte très importante que nous, les femmes députées, devons mener au Parlement et dans le pays pour assurer l'égalité complète entre les femmes et les hommes?
Would the member give some thought to the record of jurisdictions that have applied this concept, bring her policies up to date, and support the very important struggle we have as women in parliament and in the country to ensure full equality between women and men?

Je crois que nous devons aussi rendre hommage aujourd'hui à la députée de Trinity—Spadina, la femme de Jack Layton, pour son courage, sa dignité et sa contenance en ces moments très difficiles.
I believe that the hon. member for Trinity—Spadina, Jack Layton's own member of Parliament, deserves particular recognition by the House today for her courage, grace and composure in these most difficult times.

Maintenant, les députés déclarent avec force qu'il nous faut l'avis de la population, comme l'a dit la députée de Nunavut, pour que les femmes et les enfants soient davantage en sécurité et soient en meilleure santé, et que nous devons procéder de la bonne façon et tenir toutes les consultations nécessaires.
Now the members are arguing, very forcefully, that we need to have the input of the grassroots, as the member for Nunavut said, so that women and children can live safer and healthier lives, and that we need to do it the right way and we do need to consult fully.

C'est à cause des organismes extraordinaires dont la députée de Nanaimo—Cowichan a parlé, comme l'AFAI et l'Association nationale Femmes et Droit , ce genre d'organismes qui ont été financées par Condition féminine Canada, que nous avons été en mesure de rendre des comptes. C'est également une obligation internationale que nous devons respecter en tant que pays aux termes de la CEDAW et des responsabilités des Nations Unies auxquelles nous avons souscrit.
It is because of spectacular organizations that the member for Nanaimo—Cowichan mentioned, such as FAFIA and the National Association of Women and the Law, the kinds of organizations that have been funded by Status of Women Canada, that we have been able to be accountable, but it is also our international obligations with CEDAW and the United Nations' responsibilities that we as a country have signed onto and we as a country must fulfill.

Nous devons toutefois orienter l'aide vers les plus nécessiteux et éviter l'universalité qui nous oblige à accorder de l'aide à des gens qui n'en ont pas besoin et à donner à ceux qui en ont le plus besoin une aide insuffisante pour résoudre le problème (1240) L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Madame la Présidente, j'ai écouté attentivement les propos de la députée et je trouve pour le moins étonnant de l'entendre parler de rétablir la peine de mort en ce jour où nous commémorons le massacre de 14 jeunes femmes.
We must direct that support to those most in need. We must not make it universal so that people who do not need the help get the help and the help that goes to those most in need is insufficient to look after the problem (1240 ) Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NDP): Madam Speaker, I listened carefully to the hon. member's presentation.