Traduction de «femmes devrait beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir
Tax Facts: What Every Woman Should Know

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La création de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes devrait beaucoup y faire.
A significant impact is expected following the establishment of the European Institute for Gender Equality.

Si la ministre veut vraiment aider les femmes et leurs enfants, ne croit-elle pas qu'avant de prolonger à une année les prestations du congé de maternité, elle devrait permettre à un nombre beaucoup plus élevé de femmes de recevoir des prestations de maternité?
If the minister really wants to help women and their children, does she not think that before extending maternity leave to one year, she should allow a much larger number of women to receive maternity benefits?

Cette inversion du fardeau de la preuve imposerait aux fabricants la responsabilité de veiller à ce que les produits qu'ils vendent sont sûrs. Le principe de précaution devrait sûrement s'appliquer, surtout si l'on pense aux enfants et aux femmes enceintes, qui sont beaucoup plus vulnérables à la contamination chimique.
This reverse onus notion would put the burden of proof on the manufacturers that the products they are selling are safe and the precautionary principle should surely apply, especially when we are dealing with children and pregnant women who are that much more susceptible and vulnerable to chemical contamination.

17. recommande qu'il y ait un plus grand choix sur le lieu de travail, de façon à offrir aux hommes et aux femmes plus de possibilités pour mener à la fois leur vie familiale et leur carrière professionnelle; estime que le travail devrait être beaucoup plus facilement accessible aux femmes et aux hommes pour répondre à l'évolution de leurs besoins;
17. Recommends that there should be more choice in the workplace, thereby enabling men and women to have greater options for the development of both their family lives and their working careers; believes that work should be much more readily available to men and women to match their changing needs;

17. recommande un plus grand choix sur le lieu de travail, de façon à offrir aux hommes et aux femmes plus de possibilités pour mener à la fois leur vie familiale et leur carrière professionnelle; estime que le travail devrait être beaucoup plus facilement accessible aux hommes et aux femmes pour répondre à l'évolution de leurs besoins;
17. Recommends that there should be more choice in the workplace, thereby enabling men and women to have greater options for the development of both their family lives and their working careers; believes that work should be much more readily available to men and women to match their changing needs;

2. recommande une plus grande flexibilité sur le lieu de travail, de façon à offrir aux hommes et aux femmes plus de possibilités pour mener à la fois leur vie familiale et leur carrière professionnelle; estime que le travail temporaire devrait être beaucoup plus facilement accessible aux hommes et aux femmes pour répondre à l'évolution de leurs besoins;
2. Recommends that there should be more flexibility in the workplace, thereby enabling men and women to have greater options for the development of both their family lives and their working careers; believes that temporary work should be much more readily available to men and women to match their changing needs;

Le programme PATA, au sujet duquel le Bloc québécois insiste beaucoup pour qu'il soit réintroduit, devrait l'être pour enseigner à ces femmes une autre langue, comme les langues officielles du Canada et du Québec, le français et l'anglais, et leur donner une formation, parce que ces mêmes femmes sont majoritairement analphabètes.
The POWA, which the Bloc Québécois wants to be re-introduced, should be used to teach these women another language, such as the official languages of Canada and Quebec, French and English, and to give them training, because the majority of these women are illiterate.

On considère que l'étiquetage, qui est la base même de l'information aux acheteurs, hommes et femmes qui se procurent ces produits quotidiennement au Canada, devrait être beaucoup plus complet.
We believe that labelling, which is central to consumers' information, to the men and women who purchase these products on a daily basis in Canada, should be much more detailed.

17. souligne que la lutte contre les disparités précitées et la valorisation du rôle des femmes sont capitaux au regard de la justice sociale et de l'efficacité des efforts de développement, mais proclame avec force que l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes ne devrait pas être seulement considérée comme un outil de promotion de l'efficacité des interventions dans le domaine de la coopération au développement, mais être vue aussi comme un volet du combat beaucoup plus vaste en faveur du respect des droits de l'homme et de la valeur personnelle des femmes et des hommes, dont les différences doivent être reconnues, certes, mais dont les droits doivent être égaux.
17. Stresses that redressing gender disparities and enhancing the role of women are crucial for social justice and the effectiveness of development efforts but insists that gender mainstreaming should not only be viewed as a tool to promote the effectiveness of development cooperation interventions but as part of the much wider struggle for respect for human rights and for the personal value of women and men, whose differences must be recognised but whose rights must be equal.