Vertaling van "femmes devaient prouver " (Frans → Engels) :

C'est déjà un premier pas parce que, jusqu'à maintenant, les femmes devaient faire la preuve qu'elles avaient été exploitées, tandis que maintenant, ces hommes seront obligés de prouver que leur grosse maison et leur argent ont été acquis correctement.
That is already a first step because, until now, women had to prove that they had been exploited, whereas now these men will be required to prove that they acquired their big house and their money legally.

Les femmes devaient prouver qu'elles avaient travaillé dix semaines avant la conception.
Women had to prove that they were employed 10 weeks before conception.

À notre avis, cette mesure est directement discriminatoire à l'égard des femmes et représente une continuité de toutes les autres mesures qui ont été discriminatoires pour les femmes, y inclus la première selon laquelle, jusqu'en 1957, pour accéder aux prestations, les femmes mariées devaient prouver qu'elles avaient un attachement permanent au marché du travail.
In our view, this measure discriminates against women directly and represents a continuation of all the other measures that have discriminated against women, including the first, whereby, until 1957, in order to access benefits, married women had to prove they had a permanent attachment to the labour force.