Vertaling van "femmes comme sharon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

participation des femmes
participation of women

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

fruit Sharon
Persimmon

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que le comité invite les fonctionnaires des ministères de la Sécurité publique, de la Santé, de la Justice et de la Condition féminine, ainsi que la Gendarmerie royale du Canada pour discuter des programmes, des politiques et des actions qu'ils ont entrepris afin de remédier à la violence faite aux femmes autochtones; et que le comité invite en outre, entre autres, des représentantes de l'AFAC, du Conseil des femmes de l'APN, du Métis National Council of Women, de Pauktuutit, de l'Association des femmes autochtones du Québec, de la Native Women's Association of the NWT, de l'YWCA, ainsi que des militantes de la lutte contre la violence faite aux femmes autochtones, entre autres Sharon McIvor, Ellen Gabriel, Bev Jacobs, Mavis Erikson et Debra Hanuse.
That the committee call on officials from the Ministries of Public Safety, Health, Justice, Indian and Northern Affairs, and the Status of Women, as well as the Royal Canadian Mounted Police, to discuss programs, policies, and action currently being undertaken to address violence against aboriginal women; and that the committee further invite, but is not limited to, representatives of NWAC, the AFN Women's Council, the Métis National Council of Women, Pauktuutit, the Quebec Native Women's Association, the Native Women's Association of the NWT, the YWCA, along with individual advocates on the issue of violence against aboriginal women, including but not limited to Sharon McIvor, Ellen Gabriel, Bev Jacobs, Mavis Erikson, and Debra Hanuse.

Les lauréats sont : Surya Acharya, chercheur, président de la Southern Alberta Ethnic Association; Ed Bayly, remarquable comédien, metteur en scène, dramaturge, chanteur, directeur de théâtre; John Boras, avocat, politicien municipal et activiste communautaire; Gordon Campbell, enseignant, leader en matière d'affaires publiques; Van Christou, photographe de grand talent, promoteur de l'Université de Lethbridge; E. Lisabeth Donaldson, professeur, productrice d'un livre du Centenaire sur l'amélioration de la scolarisation des femmes en Alberta; Alister Gilchrist, cornemuseur principal et membre loyal de longue date de la Légion royale canadienne, filiale General Stewart 4; Frank Gnandt, pendant 26 ans professeur de musique et directeur de chorales primées d'élèves de niveau secondaire du Lethbridge Collegiate Institute; Robert Hironaka, scientifique spécialiste de la zootechnie, promoteur de la culture canado-japonaise; Diane King, leader dans le monde de l'éducation et première femme présidente d'un conseil scolaire; Geri Manyfingers, défenseur de la justice sociale de la Réserve des Gens-du-Sang et des centres urbains pour femmes victimes de violence à Calgary; Marie Smallface Marule, directrice du Red Crow College de la Réserve des Gens-du-Sang et lauréate de 1995 du Prix national d'excellence décerné aux Autochtones en matière d'éducation; Trevor Panczak, jeune chanteur country primé de Magrath et défenseur de nombreuses causes concernant la santé et les questions sociales; Joanne Perlich, fondatrice et première présidente de la Lethbridge Handicapped Riding Association; Ernie Patterson, politicien et fervent défenseur des collectivités rurales ayant accumulé des états de service de plus de 40 ans au sein du conseil de Claresholm; Dave Poulsen, annonceur de rodéo exceptionnel, auteur de 17 livres et promoteur de l'éducation de la première enfance; Ric Swihart, journaliste éminemment respecté spécialiste des questions agricoles et du monde des affai ...
The recipients were: Surya Acharya, research scientist, President of the Southern Alberta Ethnic Association; Ed Bayly, outstanding actor, director, playwright, singer, theatre manager; John Boras, lawyer, civic politician and community activist; Gordon Campbell, educator, leader in public affairs; Van Christou, brilliant photographer, promoter of the University of Lethbridge; Dr. E. Lisabeth Donaldson, professor and producer of a centennial book on educational advancement of Alberta women; Alister Gilchrist, long-time leading piper and loyal member, Royal Canadian Legion, General Stewart Branch No. 4; Frank Gnandt, 26 years as a music teacher and leader of award-winning Lethbridge Collegiate Institute High School choirs; Dr. Robert Hironaka, renowned animal scientist and promoter of the Japanese-Canadian culture; Dianne King, educational leader and the first woman school board president; Gerri Manyfingers, advocate for social justice on the Blood Reserve and urban centres for abused women in Calgary; Marie Smallface Marule, President of Red Crow College on the Blood Reserve and winner of the 1995 National Aboriginal Achievement Award for Education; Trevor Panczak, award-winning young Magrath country singer and supporter of numerous health and social causes; Joanne Perlich, founder and first President of the Lethbridge Handicapped Riding Association; Ernie Patterson, over 40 years of service on Claresholm Council, politician and vigorous supporter of rural communities; Dave Poulsen, outstanding rodeo announcer, author of 17 books, and promoter of childhood education; Ric Swihart, for over 35 years a highly respected agriculture and business reporter and editor at the Lethbridge Herald; Sharon Tennant, tireless proponent of higher education for all and dedicated supporter for persons with disabilities; Ron Watmough, long-time journalist and crusader for the protection of domestic animals and the No Kill Alliance; Doris Wichers, prominent leader in ...

Il existe divers types de responsabilités, et je pense qu’en faisant cela, Ariel Sharon ne s’est pas contenté de tuer un dirigeant, une chose que, en tant que femme, je considère - pour l’amour du ciel - comme une horreur absolue, mais que son intention était en réalité de transformer un conflit national en un conflit religieux.
There are various types of responsibility, and I think that, with this decision, Ariel Sharon did not just kill a leader, something that – for heaven’s sake – I as a woman regard as the utmost in evil, but his intention was in fact to transform a national conflict into a religious conflict.

Quand l’Union européenne entend-elle appeler les actes perpétrés par Sharon, ses soldats et ses colons, à savoir tuer des milliers de civils et d’innocents - des hommes, des femmes et des enfants - du terrorisme ?
And when does the EU plan to call a spade a spade and designate as terrorism what Sharon and his soldiers and settlers are doing, namely killing thousands of civilians and innocent people – men, women and children.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, dans le cadre du Mois de l'histoire des femmes, je poursuis aujourd'hui mon évocation de celles qu'il convient de commémorer en vous présentant l'honorable Ellen Fairclough, première femme à siéger au Cabinet fédéral.
Ellen Fairclough-First Female Federal Cabinet Minister Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, in my continuing celebration of Women's History Month, I should like to present to you our first female federal cabinet minister, the Honourable Ellen Fairclough.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, comme nombre d'entre vous le savent, le 8 mars a été la Journée internationale de la femme, qui a marqué le début de la Semaine internationale de la femme, célébrée du 8 au 14 mars.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, as many of you know, March 8 was International Women's Day, which marked the beginning of International Women's Week celebrated during the week of March 8-14.

En tant que première femme à occuper cette fonction, elle ajoute son nom à une longue liste de femmes extraordinaires: Cairine Reay MacKay Wilson, la première femme sénateur, Muriel McQueen Ferguson, la première femme à présider une Chambre du Parlement canadien, le sénateur Joyce Fairbairn, la première femme à être leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Sharon Carstairs, la première femme leader adjoint du gouvernement au Sénat et le sénateur Mabel DeWare, la première femme à devenir whip au Sénat.
As the first woman to serve in this role, she joins the company of some extraordinary women of this chamber: Cairine Reay MacKay Wilson, the first woman senator; Muriel McQueen Ferguson, the first woman speaker of a Canadian house of Parliament; Senator Joyce Fairbairn, the first woman Leader of the Government in the Senate; Senator Sharon Carstairs, the first woman Deputy Leader of the Government in the Senate; and Senator Mabel DeWare, the first female whip in the Senate.