Traduction de «femmes canadiennes étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Fédération canadienne des Clubs des femmes de carrières commerciales et professionnelles [ FCCFCCP | BPW Canada | La Fédération Canadienne des Clubs de Femmes de Carrières libérales et commerciales ]
Canadian Federation of Business and Professional Women's Clubs [ CFBPWC | BPW Canada | Canadian Federation of Business and Professional Women ]

Fédération canadienne des femmes diplômées des universités | FCFDU [Abbr.]
Canadian Federation of University Women | CFUW [Abbr.]

Association canadienne des femmes en communications [ AFC | Association canadienne des femmes en radiotélévision ]
Canadian Women in Communications [ CWC | Canadian Women in Radio and Television ]

La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]
Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, il y aura bientôt 23 ans, 14 jeunes femmes canadiennes étaient sauvagement assassinées simplement parce qu'elles étaient de sexe féminin.
Mr. Speaker, it has been almost 23 years since 14 young Canadians were brutally murdered simply because they were women.

En 1994, seulement 4 p. 100 des postes de direction dans les sociétés canadiennes étaient occupés par des femmes.
In 1994, only 4 per cent of directors at Canadian corporations were women — a lamentable situation, I will be the first to admit.

En 1987, sous la gouverne des conservateurs, après un long débat sur le rôle des femmes au sein des Forces canadiennes, le ministre de la Défense nationale a annoncé que toutes les fonctions de combat des Forces canadiennes étaient ouvertes aux femmes, qui pouvaient même piloter des avions de chasse comme les CF-18 et les hélicoptères tactiques.
In 1987, under a Conservative government, after a lengthy debate on the role of women in the Canadian Forces, the Minister of National Defence announced that all Armed Forces combat roles were open to women, including flying fighter aircraft such as the CF-18 and tactical helicopters.

Il y a 68 ans, le 18 octobre 1929, le Conseil privé britannique décidait, à l'issue d'un long combat juridique mené par cinq femmes très énergiques de l'Alberta, que les Canadiennes étaient des personnes en vertu de la loi et de la Constitution et qu'elles pouvaient, de ce fait, être nommées au Sénat.
Sixty-eight years ago, a lengthy political and legal battle involving five very strong women from the province of Alberta culminated in the decision, rendered by the British Privy Council on October 18, 1929, that Canadian women qualified legally and constitutionally as persons and were thus eligible for appointment to the Senate.

Nous avons entendu le premier ministre dire à la Chambre à quel point les hommes et les femmes des forces armées canadiennes étaient respectés, de même que les hommes et les femmes de la Gendarmerie royale du Canada et les agents civils qui surveillent le déroulement des élections, participent aux travaux de développement à l'étranger, fournissent de l'aide, assurent le contrôle et agissent à titre d'observateurs.
We have heard the Prime Minister say in this House how highly regarded the Canadian men and women of the Canadian Armed Forces are, how highly regarded men and women of the Royal Canadian Mounted Police are, as are other civilian officials who monitor elections, are involved in overseas development work, are involved in bringing aid, in monitoring and are involved as observers.