Vertaling van "femmes canadiennes environ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence interrégionale de l'INSTRAW sur les femmes, l'environement et la santé
INSTRAW Interregional Conference on Women, Environment and Health

La Fédération canadienne des Clubs des femmes de carrières commerciales et professionnelles [ FCCFCCP | BPW Canada | La Fédération Canadienne des Clubs de Femmes de Carrières libérales et commerciales ]
Canadian Federation of Business and Professional Women's Clubs [ CFBPWC | BPW Canada | Canadian Federation of Business and Professional Women ]

Fédération canadienne des femmes diplômées des universités | FCFDU [Abbr.]
Canadian Federation of University Women | CFUW [Abbr.]

La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]
Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]

Association canadienne des femmes en communications [ AFC | Association canadienne des femmes en radiotélévision ]
Canadian Women in Communications [ CWC | Canadian Women in Radio and Television ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'ensemble de la population canadienne, environ 57 % des personnes inscrites à l'université étaient des femmes, proportion probablement encore plus élevée dans le cas des Autochtones.
For the Canadian population as a whole, approximately 57% of total university enrolments were female.

Plusieurs de ces réalités nous sont bien familières : l'iniquité salariale qui persiste toujours entre les hommes et les femmes au Canada; le fait que chaque jour 3 000 femmes canadiennes environ trouvent refuge dans un centre d'hébergement pour échapper à la violence domestique enfin; en dépit du fait que les femmes forment la moitié de la population, elles ne représentent que 25 p. 100 des parlementaires à Ottawa, et 30 p. 100 des juges dans les tribunaux fédéraux.
Much of this reality is all too familiar: the pay inequity that still exists between men and women in Canada; the fact that every day about 3,000 Canadian women seek refuge at shelters to escape domestic violence; and, although women make up half the population, they represent only 25 percent of parliamentarians in Ottawa and only 30 percent of federal court judges.

Je voudrais simplement vous citer des statistiques que la plupart des gens connaissent à présent: l'étude de la Banque de Montréal constate qu'environ un tiers des entreprises canadiennes ont à leur tête une femme, et que ces femmes, propriétaires ou associées, etc., d'entreprises, emploient environ 200 000 personnes de plus que les 100 principales entreprises canadiennes.
I'll just quote one of the stats that most people are familiar with now—the Bank of Montreal study that said approximately one-third of the firms in Canada are now woman-led. These one-third owners, partners, whatever, actually employ about 200,000 more people than the top 100 Canadian businesses.

Plus de trois millions de Canadiens, hommes, femmes et enfants souffrent de migraine, un désordre neurologique débilitant qui coûte à l'économie canadienne environ un demi-milliard de dollars par année.
Over 3 million Canadian men, women and children suffer from the pain of migraine, a debilitating neurological disorder which costs the Canadian economy an estimated half billion dollars a year.

· Dans l’ensemble de la population active canadienne, environ 3,5 p. 100 des femmes et 3,0 p. 100 des hommes signalent une détresse psychologique (définie comme la dépression et l’anxiété).
· In the Canadian workforce overall, some 3.5% of women and 3.0% of men report psychological distress (defined as depression and anxiety).