Traduction de «femmes avaient vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces hommes et ces femmes avaient vraiment une vision pour leur pays.
They were people who had a real vision for their country.

Si les membres des Premières nations avaient vraiment respecté la tradition, les femmes n'auraient pas été chassées de chez elles et de leur terre.
If First Nations people respect their traditions, you would not have the women being driven out of their homes and the land.

Cela dit, je reviens à la question de savoir si les personnes auxquelles ces femmes se sont adressées avaient vraiment la formation, la compréhension et la sensibilité voulues pour comprendre leur situation.
However, I go back to the question of whether the people they went to really had the training, understanding and development of sensitivity for what the women faced.

Les femmes qui ont participé au programme avaient vraiment beaucoup de mal à s'adapter à la thérapie d'origine européenne.
The women who came to that program really struggled with a European approach to therapy.

Mme Jean Crowder: Certains des témoins que le comité a entendus ne nous ont pas parlé précisément de l'équité salariale mais ont dit que les femmes au Canada en avaient vraiment assez des rapports qui n'aboutissaient à rien.
Ms. Jean Crowder: One of the things this committee heard from witnesses was not specifically around pay equity, but it was that women in Canada are really tired of reports that don't get acted on.