Vertaling van "femmes avaient connu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, j'ai fait une série d'entrevues plus tôt cette année avec des femmes qui vivaient dans des régions sur lesquelles les talibans avaient un contrôle de fait, particulièrement dans des endroits où les femmes avaient connu de brèves périodes de liberté après la chute des talibans — elles avaient repris leurs emplois d'enseignantes, de sages-femmes, de fonctionnaires ou de travailleuses de la santé, et avaient renvoyé leurs filles à l'école.
As a reminder of that, I did a series of interviews earlier this year with women living in de facto areas of Taliban control, particularly in places where women had seen brief freedoms after the fall of the Taliban — they had resumed their jobs as teachers, midwives, civil servants or health workers, and had sent their daughters back to school.

Prenez un pays comme la Suède, où à un certain moment, toutes les femmes travaillaient, et l'on s'est rendu compte du tort que cela faisait aux enfants. Un jour, ils ont fait une étude là-bas sur des enfants de la première année qui avaient connu 235 différents pourvoyeurs de soins avant même d'entrer à l'école.
If you look at a country like Sweden, where at one point all women were out in the paid workforce and they realized how detrimental that was to the children, they did a study one time with children in grade one who had 235 different caregivers by the time they got into school.

Les hommes et les femmes à qui nous avons parlé à Kandahar ont d’ailleurs indiqué qu’ils avaient connu l’expérience la plus satisfaisante et la plus enrichissante de leur carrière.
In fact, the Canadian men and women we spoke to in Kandahar said that this posting was one of the most fulfilling and rewarding experiences of their careers.

Des femmes qui avaient connu les affres psychologiques d'un procès pour agression sexuelle ont découvert que le délinquant ne s'était pas vu imposer un seul jour supplémentaire de peine pour le crime qu'elles avaient personnellement enduré.
I have heard from women who have gone through the emotional wringer of a sexual assault trial to find that the offender has received not a single day of added jail time for the crime they personally endured.

La femme en question était présente lorsque des voyous, des membres d'une force paramilitaire qui appuie le gouvernement indonésien, ont assassiné de sang froid un prêtre catholique que de nombreux Canadiens avaient connu et aimé pendant le séjour qu'il avait fait récemment à Windsor et ailleurs.
The woman was present when thugs, paramilitaries supporting the Indonesian government, murdered in cold blood a Catholic priest who many Canadians got to know and love when he spent some time here in Windsor and elsewhere recently.