Vertaling van "femmes autochtones étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]
Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]

La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence
Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence

Programme de promotion des femmes autochtones [ PPFA | Programme des femmes autochtones ]
Aboriginal Women's Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étions déjà bouleversés, en 2009, lorsque l'Association des femmes autochtones du Canada a signalé que 600 femmes autochtones étaient portées disparues ou avaient été assassinées au pays.
The numbers were shocking enough when the Native Women's Association of Canada identified 600 cases in 2009 of missing and murdered indigenous women.

En 1996, les statistiques du gouvernement révélaient que les femmes autochtones étaient cinq fois plus susceptibles que les autres femmes de mourir des suites d'un acte de violence.
Back in 1996, government statistics showed that aboriginal women were five times more likely to die as a result of violence than any other group of women.

Par conséquent, les femmes autochtones étaient proportionnellement plus nombreuses que leurs homologues non autochtones à avoir subi des blessures physiques, à avoir reçu des soins médicaux, à avoir pris congé de leurs activités quotidiennes en raison des agressions, à avoir vécu au moins dix épisodes distincts de violence de la part du même agresseur, et à avoir craint pour leur vie.
Consequently, aboriginal women were more likely than their non-aboriginal counterparts to have suffered physical injury, received medical attention, taken time off daily activities as a consequence of the assaults and experienced 10 or more separate episodes of violence from the same perpetrator, and were more likely to fear their lives were in danger.

Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, hier, j'ai soulevé la question de la violence faite aux femmes dans les collectivités autochtones et j'ai souligné que les femmes autochtones étaient 37 fois plus susceptibles que les autres Canadiennes d'être violentées.
Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, yesterday I raised the issue of violence against women in aboriginal communities and noted that aboriginal women are 37 times more likely to be assaulted.

Nous avons tous entendu dire que les femmes autochtones étaient cinq fois plus susceptibles d'être assassinées que les femmes non autochtones.
All of us have heard the statistic that aboriginal women are five times more likely to be murdered than non-aboriginal women.