Vertaling van "femmes autochtones seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]
Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]

Programme de promotion des femmes autochtones [ PPFA | Programme des femmes autochtones ]
Aboriginal Women's Program

La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence
Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les Sœurs par l'esprit, un programme de recherche et de sensibilisation mis sur pied par l'Association des femmes autochtones du Canada et financé par le gouvernement du Canada jusqu'à son démantèlement en 2010, plus de 582 femmes autochtones seraient actuellement portées disparues au Canada ou auraient été assassinées.
According to Sisters in Spirit, a research and education policy initiative facilitated by the Native Women's Association of Canada, and funded by the Government of Canada until its dismantling in 2010, there are now more than 582 missing and murdered Aboriginal women in Canada.

Dans un communiqué de presse, l'Association des femmes autochtones du Québec a affirmé que le projet de loi C-575 semblait véhiculer une opinion préconçue et raciste selon laquelle les Autochtones vivent aux crochets de la société. Il laisserait en effet entendre que les fonds fédéraux provenant de l'argent des contribuables et accordés aux conseillers et aux chefs autochtones seraient utilisés à mauvais escient.
The Quebec native women's association stated in a press release that Bill C-575 “seems to be motivated by a prejudicial and racist view of aboriginal peoples as 'living off society', by implying that the federal funds coming from 'good taxpayers' money' granted to aboriginal chiefs and councillors are ill spent.

Est-il exact que, pour vous, la seule solution est d'en arriver à un projet de loi qui émane d'un groupe autochtone et que les femmes autochtones seraient tout indiquées pour faire ce travail?
Do you agree that the only solution is to have a bill that would be drafted by a native group and that the Native Women's Association is the right group to take on this task?

Pourquoi les femmes autochtones seraient- elles traitées avec moins de respect et d'égard?
Why should Aboriginal women be treated with any less respect and consideration?

Lors des audiences de notre comité, Tom Molloy, le négociateur en chef, a déclaré que les droits des femmes autochtones seraient renforcés.
At our committee hearings, the chief negotiator, Tom Molloy, said the rights of native women would be enhanced.