Traduction de «femmes autochtones pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]
Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]

Programme de promotion des femmes autochtones [ PPFA | Programme des femmes autochtones ]
Aboriginal Women's Program

La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence
Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le Service correctionnel du Canada, d'ici la fin de la présente décennie, les femmes autochtones pourraient composer la moitié des femmes dans les établissements fédéraux.
The Correctional Service of Canada has estimated that by the end of this decade, we may see half of the women in federal custody being indigenous women.

Les membres de la famille des victimes et les organismes comme l'Association des femmes autochtones pourraient peut-être aider le comité à choisir les collectivités qu'il y aurait lieu de visiter, à déterminer les autres types de rapports qui pourraient lui être utiles et à établir le genre de témoins qu'il pourrait entendre.
The family members of victims and organizations, such as the Native Women's Association, could perhaps help determine which communities would be useful for the committee to go and visit, what other kinds of reports it might want to look at and what kinds of witnesses it might want to hear from.

J'estime que les femmes autochtones et autres représentants des Autochtones pourraient très bien témoigner devant le comité.
I believe that women and other aboriginal representatives are very capable of going to committee.

L'Association des femmes autochtones du Canada estime qu'au cours des 20 dernières années plus de 500 femmes autochtones pourraient avoir été assassinées ou ont disparu dans des circonstances apparemment violentes.
The Native Women's Association of Canada estimates that, over the past 20 years, more than 500 aboriginal women have been murdered or have gone missing under apparently violent circumstances.

Parmi ceux qui semblent contre cette mesure législative, il y a bien des gens alarmistes qui disent que les femmes non autochtones, par exemple, dans le cas d'une rupture de mariage avec un homme autochtone, pourraient s'approprier les terres.
Among those who seem to oppose this piece of legislation, there is a lot of fear-mongering by people who are saying that non-Aboriginal women, for example in the case of the breakdown of a marriage to an Aboriginal man, would have access to the lands.