Traduction de «femmes autochtones jeannette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]
Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]

Programme de promotion des femmes autochtones [ PPFA | Programme des femmes autochtones ]
Aboriginal Women's Program

La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence
Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès 2003, alors que j'étais présidente de Femmes autochtones du Québec, j'ai porté le même message que ma prédécesseure Mme Ellen Gabriel et que Mme Beverley Jacobs et Mme Jeannette Corbiere Lavell, toutes deux d'anciennes présidentes de l'Association des femmes autochtones du Canada.
As early as 2003, when I was president of the Quebec Native Women's association, I put forward the same message as did my predecessor Ms. Ellen Gabriel, as well as Ms. Beverley Jacobs and Ms. Jeannette Corbiere Lavell, two former presidents of the Native Women's Association of Canada.

De son côté, la présidente de l'Association des femmes autochtones, Jeannette Corbière Lavell, s'est dite ravie de l'annonce qui se trouvait dans le discours du Trône et considère qu'il s'agit d'un pas en avant.
As Native Women's Association President Jeannette Corbiere Lavell said about the Speech from the Throne, “I’m pleased with this announcement.

Jeannette Corbiere Lavell, présidente de l'Association, a déclaré que cet engagement du gouvernement du Canada « montre que, tout comme l'Association des femmes autochtones du Canada, il est déterminé à éliminer la violence faite aux femmes et aux filles autochtones ».
Jeannette Corbiere Lavell, President of the Native Women's Association of Canada, said, " It is our belief that this announcement proves the strong commitment of the federal government to end violence against Aboriginal women and girls" .

Pas plus tard que la semaine dernière, lorsque j'ai annoncé l'octroi de près de 1,9 million de dollars pour financer la deuxième phase de ce projet, intitulée Du constat aux actes II, Mme Jeannette Corbiere Lavell, présidente de l'AFAC, a déclaré: « cet engagement du gouvernement du Canada montre que, tout comme l'Association des femmes autochtones du Canada, il est déterminé à éliminer la violence faite aux femmes et aux filles autochtones ».
Last week, when I announced close to $1.9 million in funding for the second phase of this project, entitled Evidence to Action II, Ms. Jeannette Corbiere Lavell, the president of the Native Women's Association of Canada, said, “This commitment shows that the Government of Canada and NWAC have a shared dedication to ending violence against Aboriginal women and girls”.

Jeannette Corbiere Lavell, présidente, Association des femmes autochtones du Canada : Meegwetch, monsieur le président, membres du comité, distingués témoins et invités. Je m'appelle Jeanette Corbiere Lavell, et je suis présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada.
Jeannette Corbiere Lavell, President, Native Women's Association of Canada: Meegwetch, Mr. Chair, committee members, distinguished witnesses and guests, my name is Jeanette Corbiere Lavell, and I am the president of the Native Women's Association of Canada.