Vertaling van "femmes autochtones depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]
Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]

La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence
Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence

Programme de promotion des femmes autochtones [ PPFA | Programme des femmes autochtones ]
Aboriginal Women's Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un article récent, écrit par l'ancienne présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada Beverley Jacobs, l'auteure affirme qu'une guerre est menée contre les femmes autochtones depuis la colonisation.
There is a recent story that says there has been a war against indigenous women since colonization. This was written by the former Native Women's Association of Canada president Beverley Jacobs.

Par surcroît, il ne tient pas compte du bien-être des enfants. Cette mesure législative qui constitue une priorité pour les femmes autochtones depuis 1985 accorde toutefois plus de valeur ou d'importance, autrement dit la priorité, aux droits individuels par rapport aux droits collectifs, élément vraiment primordial pour le traitement des questions concernant les collectivités autochtones dans les réserves.
This legislation, which has been a priority for first nations women since 1985, however, puts the value or the importance, the priority of individual rights ahead of collective rights, which is so paramount to how we deal with issues pertaining to first nations communities on reserves.

Lors de notre tournée, lorsque nous avons entendu des témoins à Montréal récemment, l'association Femmes Autochtones du Québec nous a apporté un éclairage précieux sur la situation vécue par les femmes autochtones depuis belle lurette, sur des cas de discrimination, sur des décisions prises à leur encontre et à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
During our tour, when we heard from witnesses in Montreal recently, the Quebec Native Women's Association shed invaluable light on the situation native women have experienced for a long time, on cases of discrimination, on decisions made against them and against the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

L'Association des femmes autochtones est reconnue comme l'organisme national représentant les femmes autochtones depuis des années.
For too long women have been doubly disadvantaged and discriminated against because of our race and our gender. As a national body duly mandated by all of our member groups to represent the issues and concerns of aboriginal women, we have highlighted the following issues and concerns, as well as making a number of recommendations.

Le soutien apporté par les bailleurs de fonds à la réforme foncière ne doit en aucun cas aboutir à priver une nouvelle fois les femmes et les catégories défavorisées de la population de l'accès aux terres et de son contrôle ni à déposséder les minorités ethniques ou tribales et les populations autochtones des territoires qu'elles occupent depuis toujours ou à les en expulser.
Donor support for land reform should in no case result in further deprivation for women and poor people from access to and control over land nor in the dispossession or eviction of ethnic minorities or tribal and indigenous peoples from the territories they traditionally occupy.

Je me demande si, avec les constats au niveau du taux de suicide, du taux d'alcoolisme, des problèmes sociaux, la meilleure façon d'aider les femmes amérindiennes ne serait pas de revoir en détail la relation entre les peuples autochtones et le gouvernement fédéral et de réviser de fond en comble-ou de mettre de côté-la Loi sur les Indiens et d'établir, dans un avenir rapproché, une relation permettant de mettre fin à la façon honteuse dont le Canada a traité les peuples autochtones depuis le dernier siècle?
Given the statistics on suicide, alcoholism and various other social problems, I wonder if the best way to help aboriginal women would not be to thoroughly examine the relationship between the natives and the federal government and to review, or discard altogether, the Indian Act, in order to put an end to the shameful way Canada has been treating native peoples over the last century.