Vertaling van "femmes autochtones ayant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une voix : Le point de vue des Autochtones ayant des incapacités
One Voice: The Perspective of Aboriginal People with Disabilities

famille monoparentale dirigée par une femme [ famille monoparentale ayant à sa tête une femme | famille monoparentale ayant un chef féminin ]
female lone parent family [ female-led lone parent family ]

Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]
Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]

femme ayant arrêté la contraception
discontinuer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, le projet de loi C-49 accorde aux conseils de bandes des pouvoirs d'expropriation considérables, qui doivent inquiéter les femmes autochtones, les autres autochtones vivant dans les réserves et les non-autochtones ayant des intérêts locatifs.
Second, Bill C-49 offers band councils draconian powers of expropriation which must concern native women as well as other native people living on reserves and non-natives with leasehold interests.

De plus, 79 % des femmes autochtones ayant répondu à l'enquête ont déclaré avoir été la victime d'un homme, et d'autres études démontrent qu'en moyenne, entre le quart et la moitié des femmes autochtones ont été victimes d'agressions sexuelles alors qu'elles étaient enfants, comparativement à un taux moyen de 20 à 25 % au sein de la population non autochtone.
Further, 79% of aboriginal women respondents to the survey stated that they had been victimized by a male, with additional studies showing that on average, one-quarter to one-half of aboriginal women were victims of sexual abuse as children compared to a 20% to 25% average rate within the non-aboriginal population.

Par exemple, en 2006 le revenu médian des membres des peuples autochtones était de 30 p. 100 inférieur à celui des autres Canadiens, mais le revenu médian des femmes autochtones qui étaient titulaires d'un baccalauréat ou d'un diplôme d'études supérieures était plus élevé que celui des femmes non autochtones ayant fait des études équivalentes.
For example, in 2006 the median income of aboriginal people was 30% lower than that of other Canadians, but the median income of aboriginal women who held a BA or more was higher than that of non-aboriginal women with equivalent education.

Par contre, le pourcentage de femmes autochtones ayant un diplôme ou un certificat d’études collégiales est pratiquement identique à celui des femmes non autochtones.
On the other hand, the percentage of aboriginal women with a college diploma or certificate is practically the same as that of non-aboriginal women.

Troisièmement, les femmes autochtones, les femmes autochtones détenues dans les prisons, les femmes autochtones dans les forces armées et les femmes autochtones ayant le statut défini dans la loi C-31 n'ont aucun droit.
Third, Aboriginal women, Aboriginal women prisoners, Aboriginal women in the military service and Aboriginal women with Bill C-31 status have no rights.