Traduction de «femmes autochtones aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]
Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]

La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence
Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence

Programme de promotion des femmes autochtones [ PPFA | Programme des femmes autochtones ]
Aboriginal Women's Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons que les femmes autochtones aient les mêmes recours que les femmes non autochtones, et que les femmes du nord et du sud du Manitoba et de Winnipeg aient accès aux mêmes services d'aide juridique pour cela.
We are asking for Aboriginal women to have the same remedies and recourses that non-Aboriginal women have, and that women in the north and the south of Manitoba and in Winnipeg have the same access to legal aid services to do that.

Il a mis sur pied un centre national pour les personnes disparues; amélioré les bases de données dont se servent les organismes d'application de la loi pour enquêter sur les femmes autochtones portées disparues ou assassinées; lancé un site web national pour faciliter l'identification et la recherche des personnes disparues; appuyé des projets-pilotes, dans les écoles et les communautés, visant à réduire la vulnérabilité des jeunes femmes autochtones à la violence; favorisé l'établissement et la modification de services aux victimes de sorte que les Autochtones aient accès à des services adaptés à leur culture; dressé une liste des meilleures pratiques pour aider les collectivités, les organismes d'application de la loi et les partenaires du milieu de la justice pour aborder la question, faire enquête et régler ces situations graves.
It has established a national centre for missing persons; improved law enforcement databases to investigate missing and murdered women; created a national website to help identify and find missing persons; supported the development of school and community pilot projects aimed at reducing vulnerability to violence among young Aboriginal women; supported the development and adaptation of victim services so that they are culturally appropriate for Aboriginal women and peoples; and developed a best practices list to help communities, law enforcement and justice partners to address, deal with and investigate these serious issues.

Nous avons créé le Centre national pour les personnes disparues; amélioré les bases de données dont se servent les organismes d'application de la loi pour enquêter sur les femmes autochtones disparues ou assassinées; lancé un site Web national pour faciliter l'identification et la recherche des personnes disparues; favorisé l'établissement et la modification de services aux victimes de sorte que les Autochtones aient accès à des services adaptés à leur culture; et appuyé des projets-pilotes, dans les écoles et les communautés, visant à réduire la vulnérabilité des jeunes femmes autochtones à la violence. Nous avons aussi collaboré avec les communautés autochtones à l'élaboration de plans de sécurité et dressé une liste exhaustive des meilleures pratiques pour aider les communautés, les organismes d'application de la loi et les partenaires du milieu de la justice.
We have established the new National Centre for Missing Persons; improved law enforcement databases to investigate missing and murdered aboriginal women; created a national website to help identify and find missing persons; supported the development and adaptation of victims' services so they are culturally appropriate for aboriginal people; supported the development of school and community pilot projects aimed at reducing the vulnerability of young aboriginal women to violence; worked alongside aboriginal communities to develop community safety plans and developed a comprehensive list of best practices to help communities, law enforcement and justice partners in future work; and supported the development of public awareness materials to help end cycles of violence affecting aboriginal people.

Par conséquent, il faut vraiment faire en sorte que les membres des Premières nations et les femmes autochtones aient les moyens de tirer parti de ce genre de possibilités, promouvoir le rôle que les femmes autochtones peuvent jouer au sein des conseils d'administration, discuter des obstacles à surmonter et expliquer pourquoi il est important d'avoir une présence féminine dans ce domaine.
So really, it's about building that capacity at a first nations level and at the indigenous women's level, increasing the board governance role, and talking about the challenges and why is it important to have women's voices in these areas.

Le sénateur Nancy Ruth : L'une des raisons pour lesquelles on a créé ce poste de vérificateur est que les femmes autochtones ont demandé des garanties quelconques qu'elles ne seraient pas écartées du processus, et le vérificateur était perçu comme une manière de s'assurer que les femmes autochtones aient leur mot à dire et puissent voter sur le régime proposé par la bande.
Senator Nancy Ruth: One reason the verification officer was put in was because Aboriginal women requested some kind of guarantee that they would not be left out of the process, and the verification officer was seen as a way to ensure that Aboriginal women would have a say and a vote on whatever regime the band came up with.