Traduction de «femmes auront atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme qui a eu un cancer du sein [ femme qui a été atteinte d'un cancer du sein ]
breast cancer survivor

Manuel sur les ressources communautaires destinées aux femmes atteintes du cancer du sein
Community Handbook on Resources for Women with Breast Cancer

Réseau national des femmes et des enfants atteints du VIH/sida
National Network of HIV/AIDS-Infected Women and Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport affirmait en outre que lorsque les femmes auront atteint l'égalité juridique, économique, sociale et politique, elles pourront faire des choix dans leur vie qui correspondront vraiment à leurs intérêts.
The report further states: When women have achieved legal, economic, social, and political equality they will be able to make choices in their lives which truly reflect their interests.

Il est certain que si on a plus de 70 ans, on n'a pas les mêmes occasions que les femmes plus jeunes aujourd'hui auront une fois qu'elles auront atteint l'âge de la retraite.
Obviously, women over 70 do not have the same opportunities that today's younger women will have once they reach retirement age.

Quand les femmes auront atteint la pleine égalité, nous n'aurons plus besoin de fêter cette journée, parce que ce sera la Journée internationale de la femme tous les jours de l'année.
Once women will have achieved full equality, we will no longer need to celebrate that day, because it will be International Women's Day every day of the year.

Une fois que la proportion de femmes au sein des institutions aura atteint cette masse critique, elles auront probablement davantage de poids pour faire entendre leurs points de vue et expériences, les questions importantes à leurs yeux deviendront très certainement prioritaires et il sera alors possible d’agir.
When the presence of women in the institutions reaches critical mass, there is more likelihood that women’s points of view and experiences will be taken into consideration, that priority will be given to the issues important to women and that action will become possible.

M. Neil Kinnock, vice-président chargé de la réforme administrative, s'est félicité des événements qui auront lieu à l'initiative de la Commission pour marquer la Journée internationale des femmes et il a notamment déclaré: «Les femmes représentant la majorité de la population dans le monde et sur notre continent, la journée qui leur est consacrée est une occasion particulièrement bienvenue de faire sérieusement le point sur leurs problèmes, qu'il s'agisse des besoins, des chances, des réussites ou des potentialités qui leur sont propres, et de renouveler l'engagement que nous avons pris de progresser vers l'égalité de traitement, objectif qui n'est pas encore atteint.
Welcoming the events organised in the Commission to mark International Women's Day, Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock said: "International Women's Day is a time to focus on the needs, opportunities, accomplishments and potential of women the majority of people in the World and in our continent and to renew commitment to the advance in equity that still needs to be achieved.

Comment peut-on ignorer que les pressions familiales et sociales risquent d'être telles que des femmes consentiront à l'opération dès qu'elles auront atteint l'âge de 18 ans, soit l'âge de la majorité?
How can we lose sight of the fact that family and social pressure may force women to agree to the operation when they reach age 18, the age of majority?