Vertaling van "femmes au monde du travail reste cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum international sur l'égalité pour les femmes dans le monde du travail
International Forum on Equality for Women in the World of Work

Forum international sur l'égalité des femmes dans le monde du travail: les défis pour l'avenir
International Forum on Equality for Women in a Changing World

La femme dans le monde du travail
Women in the Work World

Série de conférences Jean Edmonds : les femmes et le monde du travail
Jean Edmonds Lecture Series: Women and Work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La participation des femmes au monde du travail reste cependant plus faible dans l'Union que dans d'autres régions du monde (65 % aux États-Unis et au Japon).
Yet the labour market participation of women in the EU is somewhat lower than in other regions of the world (U.S. 65%, Japan: 65%).

La participation des femmes au monde du travail reste cependant plus faible dans l'Union que dans d'autres régions du monde (États-Unis: 65 %, Japon: 64 %).
Yet the labour market participation of women in the EU is somewhat lower than in other regions of the world (US 65%, Japan: 64%).

Cela reste ainsi malgré le taux élevé de fréquentation scolaire des femmes, qui représentent 59 % des diplômés européens, malgré l'accroissement considérable de la participation des femmes au monde du travail, et la grande reconnaissance qui est maintenant accordée à leurs résultats.
This is the case even though school attendance rates among women are high, women now account for 59% of European graduates, women’s participation in the working world has increased significantly, and women are now gaining a great deal of recognition for the results that they are obtaining.

À mon sens, toutefois, le plus important est que le rapport souligne certains des éléments qui continuent à rendre difficile la participation des femmes au monde du travail. Cette participation difficile n'a en fait aucune justification et est contraire aux lois européennes et des États membres, qui interdisent les différences salariales dans le monde du travail.
What I believe is more important, however, is that the report highlights some of the features which continue to make women’s participation in the working world difficult, with the result that this is happening in practice without any justification – and runs counter to European laws and the laws of the Member States, which prohibit different wages in the working world.

21. souligne la nécessité d'accroître la participation des femmes au monde du travail, grâce à la suppression des obstacles empêchant celles-ci d'y accéder et notamment en encourageant les femmes âgées à demeurer plus longtemps sur le marché du travail;
21. Emphasises the need to increase the participation of women in employment by eliminating obstacles that prevent women from entering it, and particularly by encouraging older women to remain longer in the labour market;

H. observant que, même si elle s'accroît, la participation des femmes au marché du travail reste sensiblement plus faible que celle des hommes, et que le chômage entre autres affecte plus particulièrement les femmes, et essentiellement les jeunes femmes, dans les zones urbaines et les professions exigeant une formation universitaire,
H. noting that, although the presence of women on the labour market is increasing, the numbers remain substantially lower than the number of men, and whereas, inter alia, unemployment in urban areas and occupations requiring university education mainly affects women, and particularly young women,

H. observant que, même si elle s'accroît, la participation des femmes au marché du travail reste sensiblement plus faible que celle des hommes, et que le chômage entre autres affecte plus particulièrement les femmes, et essentiellement les femmes jeunes, dans les régions urbaines et pour les professions exigeant une formation universitaire,
H. noting that, although the presence of women on the labour market is increasing, the numbers remain substantially lower than the number of men, and whereas, inter alia, unemployment in urban areas and occupations requiring university education mainly affects women, and particularly young women,

En ce qui concerne la réforme institutionnelle, le travail reste cependant à parfaire.
Work on the institutional reforms still remains to be completed, however.

Cette appartenance au monde du travail est cependant menacée par certains facteurs, dont la pauvreté du système des services de garde.
However, this presence on the job market is threatened by some factors, including poor child care services.

Toutefois, la participation accrue des femmes au monde du travail ne s'est pas accompagnée des mesures nécessaires pour permettre une réduction correspondante de la part des responsabilités familiales assumées par les femmes.
However, women's increased participation in the world of work, has not been accompanied by the measures necessary to achieve a matching reduction in women's share of family responsibilities.