Traduction de «femmes assument encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme chez qui on n'a pas encore diagnostiqué le cancer du sein
woman at the pre-diagnostic stage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation difficile qui règne dans les pays des Balkans implique que, même si elles représentent plus de la moitié de la population, les femmes assument encore les coûts énormes de la crise.
The difficult situation prevailing in the Balkan states has meant that women, despite acccounting for more than half of the population, are still bearing the enormous costs of the crisis.

9. demande à Eurostat d’inclure, dans l’indice de développement humain (IDH) régional, des facteurs du travail invisible non monétaire, ventilés par genres, en tenant compte des trois rôles qu’assument souvent simultanément les femmes en leur qualité de mères, de filles et de grand-mères, qui doit en outre être considéré comme un élément destiné à compléter les infrastructures sociales régionales encore insuffisantes à la suite de la récente étude de l’OCDE «Cooking, Caring and Volunteeering: Unpaid Work Around the World» Unpaid Work Around the World’;
9. Calls on Eurostat to include in the regional human development index (HDI) factors relating to unpaid invisible work, with a breakdown by gender taking into account the triple role that women often play as mothers, daughters and grandmothers, as a complementary element in the established, though still inadequate, regional social infrastructure, following the recent OECD study entitled ‘Cooking, Caring and Volunteering: Unpaid Work Around the World’;

Très souvent, les femmes ont des responsabilités que les hommes n'assument pas encore pleinement, même s'il y a eu, je le sais bien, des transformations.
Even though there have been significant changes, women often have responsibilities that men have not fully taken on.

Nous savons bien que ce sont les femmes qui, majoritairement encore, assument les responsabilités familiales et domestiques.
We are well aware that, in the majority of households, family and domestic responsibilities continue to be borne by women.

Encore aujourd'hui, il semble que ce soit les femmes plus que les hommes qui assument les responsabilités familiales.
To this day, family responsibilities tend to affect women more than men.

Nous savons qu'en général, ce sont les femmes habituellement qui assument davantage de responsabilités par rapport aux soins des enfants ou d'un membre de la famille handicapé ou encore d'un membre aîné de la famille.
What we know generally is that women usually have more responsibilities for child care, for care of a disabled family member, and for care for the elder generations.

Ce sont encore les femmes qui assument en majorité la responsabilité parentale.
Women are still responsible for most parenting duties.