Vertaling van "femmes afghanes sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan d’action national en faveur des femmes en Afghanistan | Plan d’action national pour les femmes afghanes
National Action Plan for Women in Afghanistan

sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement
Subgroup on Women in Development

sous-comité sur les femmes et le développement
Subcommittee on Women in Development

périmètre sous-poitrine, femme
underbust girth | chest circumference below bust, woman

Comité consultatif de la sous-ministre pour l'emploi des femmes
Deputy Minister's Advisory Committee on Women's Employment

Sous-Commissaire pour les femmes
Deputy Commissioner for Women

Déclaration du Séminaire de l'Amérique du Nord sur les femmes vivant sous le régime d'apartheid
Declaration of the Hemispheric Seminar on Women Under Apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Communiqué de presse - Réaliser le potentiel économique de l'Afghanistan et renforcer le rôle des femmes Communiqué de presse - Octroi d'une nouvelle aide financière en faveur du gouvernement afghan sous la forme d'un contrat d'appui à la consolidation de l'État
Press release - Realising Afghanistan's economic potential and reinforcing the role of women Press release - New financial assistance to the Afghan Government in the form of a State-building contract

Pourquoi nous apitoyons-nous sur le sort des femmes afghanes alors que nous ne sourcillons même pas lorsque nous apprenons que la majorité de familles canadiennes dirigées par une femme seule vivent sous le seuil de la pauvreté?
Why do we concern ourselves with the plight of Afghani women and yet are content to let the majority of Canadian families headed by single females struggle with life lived below the poverty line?

souligne que toute solution à long terme à la crise afghane doit prendre d'abord en considération l'intérêt que revêtent, pour les citoyens afghans, la sécurité intérieure, la protection civile et le développement économique et social et qu'elle devra passer par l'adoption de mesures concrètes visant à l'éradication de la pauvreté, du sous-développement et de la discrimination à l'égard des femmes, par le renforcement du respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des mécanismes de réconciliation, par l'arrêt de la production d'opium, par une action énergique pour le renforcement de l'État et par la pleine intégration de l'Afghanistan dans la communauté internationale, ainsi que par l'expulsion d'Al-Qaïda hors du pays;
Stresses that any long-term solution to the Afghan crisis has to start from the Afghan citizens’ interest in their internal security, civil protection and economic and social development, and should include concrete measures for the eradication of poverty, under-development and discrimination against women, for enhancing respect for human rights and the rule of law, strengthening reconciliation mechanisms, ensuring an end to opium production, engaging in a robust state-building exercise, and fully integrating Afghanistan into the international community, as well as banishing Al-Quaeda from the country;

Tous les jours, les hommes et les femmes qui servent là-bas sous le drapeau canadien rencontrent des Afghans ordinaires, travailleurs et pacifiques, ils participent à des rencontres avec des aînés, ils assurent l'acheminement de l'aide au développement et font une véritable différence dans le quotidien des Afghans.
Daily our Canadian Forces men and women are meeting ordinary hardworking and peace-loving Afghans, they are conducting meetings with elders, delivering development aid, and making a difference in the everyday lives of Afghans.

Connue pour avoir défendu les droits des femmes et leur éducation sous le régime taliban, cette femme a permis l'ouverture de six écoles professionnelles ainsi que d'autres établissements pour les femmes afghanes.
Known as an advocate for the rights of women and their education under the Taliban regime, Safia Ama Jan helped open six vocational schools and other institutions for Afghan women.

Les violences que nous constatons dans le monde, surtout la situation des femmes afghanes sous le régime des talibans, sont présentes aussi, malheureusement, dans d’autres pays où la dignité et la volonté des femmes sont piétinées pour des raisons religieuses ou idéologiques.
The violence we see throughout the world, particularly the situation of Afghan women under the Taliban regime, also exists, unfortunately, in other countries in which the dignity and will of women are trampled on for religious or ideological reasons.

Les 11 millions de femmes afghanes bannies de tous les lieux publics, de l'éducation, des activités professionnelles, privées de soins, battues, violentées pendant des années sous le régime fondamentaliste des talibans sont d'ailleurs là pour en témoigner !
The eleven million Afghan women who were banned from all public places, deprived of education, barred from professional activity, deprived of care and exposed to beatings and floggings in the years when the fundamentalist Taliban ruled their country have a different story to tell about the origins of fundamentalism.

Là encore, madame le sénateur Nancy Ruth, il est question particulièrement de mesures concrètes : la participation des femmes au Conseil supérieur de la paix; l'aide au gouvernement afghan sous forme d'une analyse de la Loi sur l'élimination de la violence envers les femmes; et aussi la participation à la révision des règlements concernant les femmes, les centres de protection et les foyers d'accueil.
Again, Senator Nancy Ruth, it does talk about action, in particular — women being involved in the High Peace Council; supporting the Afghanistan government through an analysis of the elimination of the violence against women law; and also participating in reviewing regulations on women, protection centres and shelters.

La situation des Afghanes, sous les feux de l'actualité depuis les événements du 11 septembre, n'est malheureusement qu'un exemple parmi tant d'autres de la triste réalité de millions de femmes et de filles autour du monde qui vivent sous la menace quotidienne de la guerre, du terrorisme et des abus de leurs droits fondamentaux.
The situation of Afghan women now in the news since the tragic events of September 11 is unfortunately just one example of the sad reality of the millions of women and girls around the world who live daily with the threat of war, terrorism or violation of their human rights.