Vertaling van "femmes afghanes jouent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan d’action national en faveur des femmes en Afghanistan | Plan d’action national pour les femmes afghanes
National Action Plan for Women in Afghanistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. rend hommage aux femmes afghanes, qui jouent un rôle crucial dans le développement et la croissance de la nation; estime que les progrès accomplis au cours des dernières années dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes sont essentiels pour construire l'avenir du pays;
4. Pays tribute to the Afghan women who are playing a crucial role in the development and growth of the nation; takes the view that the advances made in recent years in the area of equality between men and women are essential to building the future of the country;

À ce propos, on constate à l'heure actuelle un manque cruel de femmes au sein de l'armée et des services de police afghans, malgré le rôle critique qu'elles jouent au moment d'assurer la protection de femmes victimes de crime, d'effectuer des fouilles de domicile et d'interroger des suspects de sexe féminin.
On a related subject, there is currently a tremendous dearth of women in the Afghan police and military, despite their critical importance in providing protection to female victims of crime and enabling household searches and investigation of female suspects.

Dans ce rapport, votre organisation affirme que même si l'on a amélioré la loi électorale de façon à ce qu'il y ait un plus grand nombre de femmes au Parlement, les femmes afghanes jouent en fait un rôle symbolique et elles ont peu d'influence sur les décisions importantes prises au pays.
In that report, your organization states that even though there has been progress in terms of the electoral law to have more women in Parliament, the actual role women play is weak and symbolic, and they have less impact on major decision-making in the country.

Par exemple, les femmes, qui n'avaient pratiquement aucun droit il y a seulement dix ans, représentent maintenant plus du quart des parlementaires afghans et jouent un rôle plus actif dans le développement économique et politique du pays.
For instance, women, who had virtually no rights merely 10 years ago, now represent over a quarter of the Afghan parliamentarians and are taking a more active part in the country's political and economic development.

Compte tenu du rôle de stabilisateur que jouent les femmes, la police afghane franchirait une étape très importante sur la voie de sa transformation si nous parvenions à leur permettre de percer le plafond de verre que beaucoup d'entre nous sont arrivés à briser.
The women are a stabilizing influence, so this would be a significant transformational step for the police to break through that glass ceiling that many of us have broken through in our own experience.