Vertaling van "femmes a dépassé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone à dépassement interdit [ zone d'interdiction de dépasser ]
no passing zone [ no-passing zone ]

compteur à dépassement
excess meter

tarif à dépassement
load/rate tariff

bateau à dépasser
yacht to be overtaken

compteur à dépassement totalisateur
excess and total meter

bateau à dépasser
yacht to be overtaken [ boat to be overtaken ]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que l'objectif d'égalité des genres passe par une meilleure représentation politique des femmes; considérant que la représentation des femmes dans le processus de décision politique n'a pas enregistré d'amélioration linéaire ces dernières années et que l'équilibre entre les femmes et les hommes au sein des parlements nationaux dans l'Union européenne est resté inchangé avec une proportion de 24 % de femmes et de 76 % d'hommes, tandis que le pourcentage de femmes ne dépasse pas 15 % dans les parlements de certains pays, les femmes ne comptant, d'une manière générale, que pour 23 % des ministres; considérant que le nombre de vice-présidentes du Parlement européen a diminué durant la seconde moitié de la législature 2009-2014;
D. whereas the objective of gender equality entails better political representation of women; whereas women's representation in political decision making has not sustained any linear improvement in recent years - the gender balance in national parliaments across the EU has remained unchanged at 24 % women and 76 % men and the percentage of female members of parliament in certain Member States does not exceed 15%, with women accounting for only 23 % of ministers overall; whereas the number of female vice-presidents of the European Parliament has decreased in the second half of the parliamentary term 2009-2014;

D. considérant que l'objectif d'égalité des genres passe par une meilleure représentation politique des femmes; considérant que la représentation des femmes dans le processus de décision politique n'a pas enregistré d'amélioration linéaire ces dernières années et que l'équilibre entre les femmes et les hommes au sein des parlements nationaux dans l'Union européenne est resté inchangé avec une proportion de 24 % de femmes et de 76 % d'hommes, tandis que le pourcentage de femmes ne dépasse pas 15 % dans les parlements de certains pays, les femmes ne comptant, d'une manière générale, que pour 23 % des ministres; considérant que le nombre de vice-présidentes du Parlement européen a diminué durant la seconde moitié de la législature 2009-2014;
D. whereas the objective of gender equality entails better political representation of women; whereas women’s representation in political decision making has not sustained any linear improvement in recent years - the gender balance in national parliaments across the EU has remained unchanged at 24 % women and 76 % men and the percentage of female members of parliament in certain Member States does not exceed 15%, with women accounting for only 23 % of ministers overall; whereas the number of female vice-presidents of the European Parliament has decreased in the second half of the parliamentary term 2009-2014;

En termes de connexions à Internet, les femmes ont dépassé les hommes ces trois dernières années, selon un nouveau rapport de la Commission.
Women have overtaken men in the past three years in their pace of Internet take-up, according to a new Commission report.

(2) RAPPELANT que ce même Conseil européen a fixé comme objectif de porter le taux d'emploi à une moyenne de 70 % et de faire en sorte que la proportion de femmes actives dépasse en moyenne 60 % d'ici à 2010 et que le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001 a fixé des objectifs intermédiaires en matière de taux d'emploi dans l'UE et un objectif de 50 % pour les travailleurs âgés pour l'horizon 2010,
(2) RECALLING that the same European Council set the objective of raising the employment rate to an average of 70% and of increasing the number of women in employment to an average of more than 60% by 2010, and that the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 set intermediate targets for EU employment rates and a target of 50% for older workers by 2010,

P. considérant que le Conseil européen de Lisbonne, réuni les 23 et 24 mars 2000, a reconnu qu'en matière d'emploi, il importait d'améliorer l'égalité des chances sous tous ses aspects et a fixé pour objectif de faire en sorte que la proportion de femmes actives dépasse 60% d'ici à 2010,
P. whereas the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 recognised the importance of promoting all aspects of equal opportunities in employment and set the objective of increasing the number of women in employment to more than 60% by 2010,

C. rappelant que les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm se sont fixé des objectifs concrets quantifiés, notamment "porter le taux d'emploi à un niveau aussi proche que possible de 70% d'ici à 2010" et faire en sorte que la proportion de femmes actives "dépasse 60% d'ici à 2010", des objectifs intermédiaires portant sur un quota de 67% et de 57% pour les femmes devant être atteints d'ici à janvier 2005, avec une proportion d'hommes et de femmes d'âge moyen qui devrait être portée à "50% d'ici 2010",
C. whereas the Lisbon and Stockholm European Councils set specific quantitative targets, namely to raise the employment rate ‘to as close as possible to 70% by 2010’ and to increase the employment rate of women ‘to more than 60% by 2010’, with intermediate targets for January 2005 of 67% employment overall and 57% for women by January 2005, with the additional target of increasing the average EU employment rate among older women and men ‘to 50% by 2010’,

P. considérant que le Conseil européen de Lisbonne, réuni les 23 et 24 mars 2000, a reconnu qu'en matière d'emploi, il importait d'améliorer l'égalité des chances sous tous ses aspects et a fixé pour objectif de faire en sorte que la proportion de femmes actives dépasse 60% d'ici à 2010,
P. whereas the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 recognised the importance of promoting all aspects of equal opportunities in employment and set the objective of increasing the number of women in employment to more than 60 % by 2010,

Le comité a souligné qu'il était important de créer les conditions cadres voulues pour atteindre l'objectif global consistant à porter le taux d'emploi à 70 % d'ici à 2010 et à faire en sorte que la proportion de femmes actives dépasse 60 % d'ici à 2010.
The Committee emphasised the importance of creating the right framework conditions for achieving the overall objective of raising the employment rate to 70% by 2010 and increasing the number of women in employment to more than 60% by 2010.

- ont approuvé la proposition de fixer des objectifs intermédiaires consistant à porter le taux d'emploi à 67 % d'ici à 2005 et à faire en sorte que la proportion de femmes actives dépasse 57 % d'ici à 2005; des objectifs nationaux en matière de taux d'emploi devraient être fixés avec les partenaires sociaux;
- they endorsed the proposal to set interim objectives of raising the employment rate to 67% by 2005 and of increasing the number of women in employment to more than 57% by 2005; national targets for employment rates should be set together with the social partners;

Le Conseil européen de Lisbonne, des 23 et 24 mars 2000, a reconnu qu'il importe d'améliorer l'égalité des chances sous tous ses aspects, y compris en réduisant la ségrégation professionnelle et en permettant de concilier plus aisément vie professionnelle et vie familiale, et indique que l'un des objectifs globaux des politiques actives de l'emploi devrait consister à faire en sorte que la proportion de femmes actives dépasse 60 % d'ici à 2010.
(8) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 recognised the importance of furthering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, and considered that one of the overall aims of active employment policies should be to increase the number of women in employment to more than 60% by 2010.