Traduction de «femme était parti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Polypes d'autres parties de l'appareil génital de la femme
Polyp of other parts of female genital tract

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

Parti de la paix et des droits de la femme
Women's Rights Peace Party | WRPP [Abbr.]

Parti des femmes d'Afrique du Sud
SAWP [Abbr.]

Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Meeting of State Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a épousé une femme de la bande de Sucker Creek, à High Prairie, qui était partie à un traité.
He married a woman from the Sucker Creek Band at High Prairie who had been on treaty.

De plus, la participation des femmes à la vie publique était conditionnée par leur appartenance au parti dirigeant.
Moreover the participation of women to public life was conditioned to their membership of the ruling party.

Une personne donnée savait seulement que son mari ou sa femme était parti en mission, puis était revenu différent.
They just knew that their husband or wife went off on a deployment and came back a different person.

M. Dillen, qui est parti maintenant, vient de dire que l’oppression des femmes était spécifique au Coran – ce qui est complètement erroné. La question des «femmes de réconfort» montre bien que les hommes n’ont pas besoin du Coran pour avilir et maltraiter les femmes.
Mr Dillen, who has now left, has just said that oppression of women is typical of the Koran – which is complete nonsense, as the matter of ‘comfort women’ shows that men do not need the Koran to repress and abuse women.

Ceux qui produisent l'information à l'appui des certificats de sécurité sont les mêmes que ceux qui ont dit que Maher Arar et sa femme étaient des extrémistes islamistes liés au mouvement terroriste al-Qaïda; que M. Arar était à Washington le 11 septembre 2001, alors qu'il était à San Diego; qu'il était venu de Québec lorsqu'il a pris un café à Ottawa avec M. Almalki, alors qu'il vivait à Ottawa; qu'il avait refusé un entretien avec la police, alors qu'en fait il avait accepté l'entrevue en compagnie de son avocat; et qu'ensuite il était parti soudainement en Tunisie, après cette demande d'entretien, alors qu'en fait il n'est parti que cinq mois plus tard.
The people who are producing the information to support security certificates are the same people who said that Maher Arar and his wife were Islamic extremists linked to the al-Qaeda terrorist movement; that Mr. Arar was in Washington on September 11, 2001, when he was in San Diego; that he travelled from Quebec when he had a coffee in Ottawa with Mr. Almalki, when in fact he lived in Ottawa; that he refused to be interviewed by the police, when in fact he had agreed to be interviewed with his lawyer; and that he then left suddenly, after this request for an interview, for Tunisia, when in fact he left five months later.

Une femme de 32 ans qui était partie chercher un litre de lait au dépanneur 7-Eleven a péri aux mains d'enfants âgés de 12, 14 et 15 ans; elle a été brutalement assassinée dans une rue de ma circonscription.
A 32-year-old woman went to the 7-Eleven to buy a quart of milk and met her death by a swarm of children 12, 14 and 15 years old; she was murdered brutally on a street in my riding.

La directive 75/117/CEE et la refonte de la directive 2006/54/CE témoignent d'une différence profonde quant aux principes sur lesquels repose le cadre: alors qu'en 1975, l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes était considéré comme une question de concurrence économique faisant "partie intégrante de l'établissement et du fonctionnement du marché commun", la directive de 2006 met en relation "le principe de l'égalité des chances et l'égalité de traitement".
The Directive 75/117/EEC and recast Directive 54/2006/EC show profound difference is the framework principle: in 1975 the GPG was considered as an economic competition issue, as an "integral part of the establishment and functioning of the common market", while the 2006 Directive relies on "the principle equal treatment and equal opportunity".

Son ex-femme était partie s'installer sur la côte est, emmenant leurs deux enfants.
He was from Abbotsford. His former wife took their two children and moved to the east coast.

Dans la répartition par sexe, le taux d'emploi des femmes n'était que de 55%, une partie importante était précaire et à temps partiel, quant au taux d'emploi des hommes, il était de 71%.
The gender breakdown indicates that the female employment rate was only 55%, and a large proportion of that was insecure and part-time work. The male employment rate was 71%.

En 1994, le groupe des verts était le premier groupe de ce Parlement où les femmes étaient majoritaires, il a été le premier groupe à avoir un secrétaire général féminin, Dominique Voynet, à présent ministre française de l'environnement, et les verts allemands étaient le premier parti politique à appliquer l'égalité en matière de sexe afin de corriger la sous-représentation globale des femmes au sein des institutions politiques.
In 1994, the Green Group was the first group in this Parliament to have a majority of women in it, the Greens were the first group to have a woman secretary-general in Dominique Voinet, now the French Environment Minister, and the German Greens were the first political party to operate gender parity in order to redress the overall under-representation of women in political institutions.