Traduction de «femme était nommée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]
Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au début du Programme des chaires de recherche du Canada, la proportion de femmes nommées était inférieure à celle des femmes dans les facultés canadiennes.
For the Canada research chairs, I'm just going to mention a couple of examples.

Comme le sénateur LeBreton l'a mentionné, elle a été nommée au Sénat par le premier ministre Mulroney en novembre 1986. Elle était la première femme de la province de Terre-Neuve-et-Labrador à être nommée ici.
As Senator LeBreton noted, she was appointed to the Senate by Prime Minister Mulroney in November 1986, the first woman appointed to this chamber from her Province of Newfoundland and Labrador.

Je me souviens des appels téléphoniques. Trois femmes ont été nommées au Sénat à la même date et, même si elles étaient toutes trois uniques, il était particulièrement gratifiant que cette femme accomplie issue d'une région rurale de Terre-Neuve soit choisie pour devenir la première femme à représenter Terre-Neuve-et-Labrador au Sénat du Canada.
Three women were appointed to the Senate on the same date, and while each was unique, it was particularly gratifying that this accomplished woman from rural Newfoundland was chosen to be the very first female to represent Newfoundland and Labrador in the Senate of Canada.

la nomination de sept femmes aux niveaux Directeur général, Directeur général adjoint et Directeur : seulement cinq femmes ont été nommées ; un taux de 27% de nominations féminines dans l’encadrement intermédiaire : seul un taux de 23% a été atteint - il faut cependant noter que le taux de candidatures était seulement de 17% ; le recrutement au niveau A*/AD d’autant de femmes que d’hommes : le taux atteint a été de 44%. Il s’agit cependant d’une nette amélioration par rapport au taux de 33% atteint en 2003, d’autant que les listes de réserve ne disposaient que d’environ 30% de femmes parmi les lauréats.
to appoint seven women at Director-General, Assistant Director-General and Director level: only five women were appointed; to appoint women to 27% of middle management posts: women were appointed to only 23% of middle management posts, although it should be noted that just 17% of candidates were women; to recruit as many women as men at A*/AD level: women were recruited to 44% of A*/AD posts, although this was an improvement on the 2003 figure of 33%, especially as women accounted for approximately 30% only of successful candidates on the reserve lists.

La Banque a désigné sa première vice-présidente en 1994, en 1997, elle comptait deux femmes à des postes de directeur et, en 1999, une femme était nommée à un poste de directeur-général.
The Bank appointed its first woman Vice-President in 1994, by 1997 there were two women Directors and a woman Director-General was appointed in 1999.

Pour l'encadrement intermédiaire, en revanche, sept femmes ont été nommées alors que l'objectif était de deux seulement.
In middle management, 7 women were appointed although the target was only 2.