Vertaling van "femme veut donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

Se donner la main pour changer les lois : les droits de la femme comme droits de la personne à travers le monde
Linking Hands for Changing Laws: Women's Rights as Human Rights Around the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, c'est absolument époustouflant de voir une députée du NPD se lever à la Chambre et se plaindre du statut des femmes violentées, alors que, du même souffle, ils votent contre le projet de loi S-2 qui veut justement donner aux femmes vivant dans une réserve des droits égaux à ceux des autres Canadiennes.
Mr. Speaker, it is absolutely astounding to see an NDP member rise in the House and complain about violence against women and then turn around and vote against Bill S-2, which seeks to give women living on reserves rights equal to those of other Canadian women.

Ils mentionnent mon nom comme parrain du projet de loi et nous demandent de reconnaître en droit la vie de l'enfant auquel la femme veut donner naissance, à qui elle veut donner la vie et qu'elle veut aimer.
They mention specifically my name as the sponsor of the bill and are asking us to recognize in law the life of the child that the woman wants to give birth to, give life to and give love to.

11. souligne que si l'on veut donner davantage de chances aux femmes dans les zones rurales, il convient de mieux promouvoir leur rôle, tant dans le cadre de l'activité agricole que dans d'autres domaines de l'activité économique, notamment en défendant le caractère multifonctionnel de l'agriculture;
11. Stresses that improving equal opportunities for women in rural areas necessitates strengthening their role, both in agriculture and in other economic activities, including the defence of the multifunctional character of agriculture;

22. invite la Commission et les États membres à prendre des actions positives afin d'encourager les chercheuses à poursuivre les programmes d'aide et de tutorat, de même que les actions de promotion présentant des objectifs clairs; relève que le développement de structures de soutien axées sur l'orientation de la carrière professionnelle et la fourniture de conseils, qui s'adressent, entre autres, aux femmes scientifiques, pourrait donner des résultats très satisfaisants; estime aussi, cependant, que des mesures telles que la fixation de proportions obligatoires de chercheuses ou de professeures sont indispensables si l'on veut parvenir à l'équilibre hommes-femmes dans les sciences;
22. Calls on the Commission and the Member States to take positive action to encourage female researchers and for further development of support and mentoring schemes, as well as promotion policies with clear objectives; notes that the development of support structures for career guidance and the provision of advice addressed, inter alia, to female scientists would produce particularly positive results; also notes, however, that measures such as obligatory targets for female researchers and professors are essential to achieving gender balance in science;

On ne veut plus donner aux femmes les outils pour s'émanciper et sortir d'une torpeur que nous connaissons depuis de nombreuses années avec l'appauvrissement des familles, des chefs de familles monoparentales — des femmes, pour la plupart —, des femmes âgées et d'un ensemble de personnes sur les territoires du Québec et du Canada.
There is no longer a desire to give women the tools to liberate themselves and get out of the rut we have been in for many years, with families, single parent heads of household—mostly women, older women, and a large number of people in Quebec and Canada, all getting poorer.

Avec son montant inférieur à 120 milliards d’euros, il reste 20 fois inférieur au budget des États-Unis d’Amérique pour une Europe qui veut se donner une constitution en jouant à Philadelphie, sans avoir les moyens, ni même le désir, pour 450 millions d’hommes et de femmes de leur changer la vie.
With a sum of less than EUR 120 billion, it remains 20 times smaller than the US budget, for a Europe that is seeking an American-style constitution, without having the means, nor even the desire, for 450 million men and women to change their lives.

M. Paul Szabo: Si quelqu'un veut donner un ovule à des fins de maternité de substitution, une femme qui n'a pas d'utérus, mais qui a des ovules sains. Mme Jean Haase: Vous voulez dire une femme qui veut recevoir un ovule d'une donneuse parce qu'elle n'a pas d'ovaire ou d'ovule?
Mr. Paul Szabo: If somebody wanted to donate an egg for surrogacy purposes and they didn't have a uterus, but they had healthy eggs Ms. Jean Haase: Do you mean someone who wanted to receive a donated egg because they didn't have ovaries or eggs?

J’ai trois soucis. Un premier souci parce que je vois bien que les pays qui s’étaient engagés au Caire, vous venez de le rappeler, Madame la Commissaire, n’ont pas rempli leurs obligations: 45% en l’an 2000 c’est trop peu. Un deuxième souci à cause de la politique de M. Bush qui ne veut plus donner d’argent à ceux qui s’occupent des questions de ce genre. Un troisième souci enfin à cause de l’élargissement, parce que certains pays, dans l’Union européenne, ne souhaitent pas aider suffisamment les femmes à maîtriser et à contrôler leur fécondité, ce qui constitue quand même un des enjeux du Caire.
I have three concerns; firstly, it is quite clear – and you have just reminded us, Commissioner – that the countries committed to Cairo have not met their obligations: 45% in the year 2000 is inadequate; secondly, Mr Bush’s reluctance to grant any more money to people dealing with issues of this nature; and thirdly, enlargement, as certain EU countries do not wish to offer women sufficient help with birth control, which was one of the issues at stake in Cairo.

On veut donner un sens à la vie des femmes victimes de violence pour leur enlever l'étiquette et être mélangées aux autres femmes qui ne sont pas victimes de violence.
We want to give meaning to the lives of women who are victims of violence. We want to help them remove the label and integrate themselves into the society of other women who are not victims of violence.