Traduction de «femme tombe sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui tombe sous le coup de la loi
enforceable at law [ enforceable in law ]

personne visée aux alinéas X, Y, Z [ personne qui tombe sous le coup des alinéas X, Y, Z ]
person described in paragraph X, Y, Z

manne tombée du ciel [ tout l'or du ciel | sous tombés du ciel | cadeau du ciel ]
pennies from heaven

Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition
Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition

sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement
Subgroup on Women in Development

sous-comité sur les femmes et le développement
Subcommittee on Women in Development

périmètre sous-poitrine, femme
underbust girth | chest circumference below bust, woman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les relations qu'il entretenait ont conduit à ce que sa femme tombe sous le coup des dispositions relatives à la sécurité et à l'inadmissibilité.
The relationship that he had was enough to lead to a conclusion that she should be covered by the security and inadmissibility provisions.

Il tombe, dès lors, sous le sens, qu'il convient de formuler des politiques agricoles appropriées pour essayer d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement et qu'il y a également lieu de les axer sur les femmes en particulier.
Hence devising suitable agricultural policies is obviously essential if an attempt is to be made at achieving the Millennium Development Objectives and targeting such policies at women in particular is equally important.

Monsieur le Président, aujourd'hui, c'est évident que les conservateurs sont prêts à envoyer en Afghanistan les fils et les filles d'autres familles, même si tout ce qui se passe en Afghanistan n'est pas une mission qui tombe sous le sens pour le Canada et même si l'on place nos femmes et nos hommes courageux dans une situation très périlleuse.
Mr. Speaker, it is clear today that the Conservatives are prepared to send the sons and daughters of more families to Afghanistan, even though everything that is happening with the mission in Afghanistan makes no sense to Canadians, and even though it means placing our brave men and women in a very dangerous situation.

Pour moi, il ne s’agit pas de réécrire l’histoire que tout le monde connaît ou que les socialistes et les communistes européens se refusent à reconnaître Il est bien trop facile d’en appeler à l’émotion, d’évoquer les corps sans vie d’hommes, de femmes et d’enfants tombés sous les coups de l’Union soviétique au nom du communisme.
In my opinion, it is not a case of rewriting the history that everyone knows, or that European socialists and communists fail to recognise. It is all too easy to appeal to the emotions, evoking the bodies of men, women and children who fell under the blows of the Soviet Union in the name of communism.

En revanche, si une femme tombe malade au cours du congé de maternité visé par la directive 92/85 et se place sous le régime du congé de maladie, et si ce dernier congé prend fin à une date antérieure à l'expiration dudit congé de maternité, elle ne saurait être privée du droit de continuer à bénéficier, après cette date, du congé de maternité prévu par la disposition précitée jusqu'à l'expiration de la période minimale de quatorze semaines, cette période étant calculée à partir de la date du début du congé de maternité.
In contrast, if a woman becomes ill during the period of maternity leave referred to by Directive 92/85 and places herself under the sick leave arrangements, and that sick leave ends before the expiry of the period of maternity leave, she cannot be deprived of the right to continued enjoyment, after that date, of the maternity leave provided for by the aforementioned provision until the expiry of the minimum period of 14 weeks, that period being calculated from the date on which the maternity leave commenced.

Près de 45 p. 100 de toutes les femmes ont été victimes d'actes violents de la part d'hommes qu'elles connaissaient-un homme avec qui elles sortaient, un petit ami, un conjoint, un ami, un membre de la famille ou un voisin (1615) Au Canada, une femme tombe sous les balles tous les six jours.
Almost 45 per cent of all women experienced violence by men known to them, their dates, boyfriends, marital partners, friends, family, their neighbours (1615 ) A woman is shot every six days in Canada.