Vertaling van "femme pourrait s’adresser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

services s'adressant aux femmes
women's services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, en exerçant ses activités, un agent de la police militaire découvrait que quelqu'un, homme ou femme, ne respecte pas certains aspects du code, cette personne pourrait s'adresser à la Commission d'examen des plaintes, un tribunal qui ressemble à la Commission des plaintes du public contre la GRC et à d'autres tribunaux.
If in the course of his or her duty, a military police officer found a person, male or female, contravening some aspect of the code, that person would come before the complaint commission, a tribunal not unlike the RCMP Public Complaints Commission and other tribunals.

15. prie instamment les autorités publiques de tenir compte du fait que la dynamique de genre pourrait permettre de sauver des vies, notamment par des messages ciblés adressés aux femmes sur l'importance d'appliquer des mesures de protection à l'intérieur et en dehors de chez elles;
15. Urges public authorities to take into account the fact that gender dynamics could help save lives through, among other things, targeted messages to women about the importance of using protective measures in and outside the home;

Autrement dit, toute femme pourrait s’adresser directement à la Cour de justice européenne pour faire appliquer ce droit: l’UE n’offre pas de protection juridique plus forte.
In other words, any woman could go directly to the European Court of Justice to enforce this right: the EU provides no stronger legal protection.

22. invite la Commission et les États membres à prendre des actions positives afin d'encourager les chercheuses à poursuivre les programmes d'aide et de tutorat, de même que les actions de promotion présentant des objectifs clairs; relève que le développement de structures de soutien axées sur l'orientation de la carrière professionnelle et la fourniture de conseils, qui s'adressent, entre autres, aux femmes scientifiques, pourrait donner des résultats très satisfaisants; estime aussi, cependant, que des mesures telles que la fixation de proportions obligatoires de chercheuses ou de professeures sont indispensables si l'on veut parvenir à l'équilibre hommes-femmes dans les sciences;
22. Calls on the Commission and the Member States to take positive action to encourage female researchers and for further development of support and mentoring schemes, as well as promotion policies with clear objectives; notes that the development of support structures for career guidance and the provision of advice addressed, inter alia, to female scientists would produce particularly positive results; also notes, however, that measures such as obligatory targets for female researchers and professors are essential to achieving gender balance in science;

Le gouvernement a annoncé une hausse du plafond pour les REER et même à 13 500 $ qu'il est cette année, ce n'est pas une mesure qui pourrait s'adresser à des femmes.
The government announced an increase on the limit for RRSPs, and even at the current $13,500, it is not something women can take advantage of.

La commission des droits de la femme a constaté qu’il existait un système qui pourrait être extrêmement utile pour prévenir le harcèlement sexuel et remédier aux désavantages qu’il engendre : sur chaque lieu de travail, il devrait y avoir une personne de confiance à laquelle s’adresser s’agissant de ces questions.
The Committee has found that a certain system that may be very useful in preventing and remedying damage resulting from sexual harassment is that each workplace should have a confidential counsellor people can turn to in such cases.

Nous devons protéger les gens âgés et surtout les femmes seules qui répugnent à l'idée qu'une liste indiquant leur âge, leur sexe, leur nom et leur adresse pourrait devenir publique.
The elderly and especially single women, who do not want to be on a list circulating in the public domain that lists their age and sex beside their name and address, should be protected.

Une femme policière ou une femme militaire est la seule personne à laquelle une femme pourrait s'adresser pour témoigner, dans le cadre d'une enquête ou de tout autre traitement.
A woman police officer or a woman military person is the only access a woman may have to evidence gathering, investigation, or any kind of treatment.

S'il est vrai que nous avons des tribunaux judiciaires et administratifs auxquels nous pouvons nous adresser en cas de discrimination ou d'injustice, il n'existe aucune instance à laquelle, par exemple, une femme tributaire de l'assistance sociale et ayant beaucoup de mal à payer son loyer pourrait s'adresser pour se plaindre que ses prestations d'assistance sociale sont trop basses.
While it is true that we have courts and tribunals across the country where you could bring claims to non- discrimination or equality that might be relevant, there is no place in the country where, let us say, a woman who is in receipt of social assistance and who is having a really hard time paying her rent can go and claim that her social assistance entitlement is too low.