Vertaling van "femme peut ignorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Salpingo-ovarienne Utéro-ovarienne Tumeur maligne des organes génitaux de la femme dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C51-C57.7, C58
Malignant neoplasm of female genital organs whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C51-C57.7, C58 Tubo-ovarian Utero-ovarian

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Ça ne peut plus durer : les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes des minorités raciales en matière de services de santé
Time for Change : Immigrant, Refugee and Racial Minority Women and Health Care Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut ignorer l'environnement, on ne peut ignorer les femmes et on ne peut ignorer l'éducation élémentaire.
You can't ignore the environment, you can't ignore women, and you can't ignore the basics of education.

L’étude menée par l’Organisation internationale du travail publiée à l’occasion de la Journée internationale de la femme montre clairement que l’Europe ne peut plus se permettre d’ignorer le potentiel des femmes, et que l’accès au marché du travail et à des emplois décents est crucial pour parvenir à l’égalité des genres.
The study conducted by the International Labour Organisation published on the occasion of International Woman’s Day clearly shows that Europe can no longer afford to ignore women’s potential and access to the labour market and to decent jobs is crucial for achieving gender equality.

F. considérant que, dans la préparation de produits pharmaceutiques, il n'est pas appliqué de pharmacologie spécifique en fonction du genre et que 20% seulement des patients testés lors de la mise au point de nouveaux produits sont des femmes; considérant que, si un produit pharmaceutique n'est pas testé spécifiquement sur les femmes, il se peut fort bien qu'il soit pour elles inefficace et que ses effets secondaires soient ignorés,
F. whereas there is no specific provision for gender-based pharmacology in the preparation of pharmaceutical products; whereas only 20% of the patients tested during the development of new pharmaceutical products are women; whereas a pharmaceutical product that has not been specifically tested on women could prove not to be efficacious for them and its side-effects on them might not be known,

Quand on agit en ignorant les causes de quelque chose, on peut présumer que l'ignorance est quelque chose de possible, mais quand on agit en connaissant sciemment les effets des coupures d'un programme semblable, il faut être vraiment de mauvaise foi pour essayer de nous faire croire que cela n'a aucune conséquence sur les droits des personnes, des femmes et des personnes handicapées.
When they take action without knowing the root causes of a problem, ignorance is a plausible excuse, but when they take action knowing full well the consequences of cutting a program like this one, they have to be acting in very bad faith if they would have us believe that their cuts have no impact on people's rights, on the rights of women and the disabled.

Il faut également signaler que le foetus peut subir des dommages tout au long de la grossesse, même pendant le premier mois alors que la plupart des femmes ignorent qu'elles sont enceintes (1735) Permettez-moi de citer la mère d'une victime du syndrome d'alcoolisation foetale:
I also want to stress that harm to the fetus can also occur at any time during the pregnancy, even during the first month when most women do not even know they are pregnant (1735) Let me quote the mother of an FAS victim, who said:

Dans ce contexte, nous estimons que la Commission européenne ne peut ignorer ce qui se passe au Portugal, l’hypocrisie épouvantable et la violence à l’encontre des femmes, ce qui encourage de toute évidence les avortements clandestins et pousse les femmes aux plus faibles revenus ou ayant le moins accès à l’information à se lancer dans les activités les plus dangereuses pour leur santé sexuelle et reproductive.
Against this backdrop, we feel that the European Commission cannot turn its back on what is happening in Portugal, on the appalling hypocrisy and violence against women, which clearly encourages back-street abortions and pushes women on the lowest incomes and those with the poorest access to information into the most dangerous activities for sexual and reproductive health.

Je le répète: on ne peut tolérer l’exploitation et l’abus des femmes majeures mais aussi, et surtout, mineures, esclaves de réseaux sans scrupules; on ne peut pas non plus tolérer l’indifférence des autorités gouvernementales qui ont trop souvent tendance à se voiler la face et à ignorer le problème, pour ne pas dire le fléau.
I would reiterate that we cannot tolerate the exploitation and abuse either of women or, especially, of girls, who are slaves of unscrupulous networks. Nor can we tolerate any longer the indifference of governmental authorities that all too often tend to close their eyes and ignore what is not only a problem but also a curse.

Nous ne pouvons pas non plus ignorer le fait que ce sont les femmes qui connaîtront une situation difficile si nous allongeons simplement le temps de travail, la conséquence naturelle étant que certaines femmes quitteront peut-être totalement le marché du travail.
Nor can we ignore the fact that it is women who will be placed in a difficult position if we simply extend working time, the natural consequence being that a number of women will perhaps withdraw completely from the labour market.

Cependant, les gens ignorent souvent qu'une substance bénéfique peut devenir nocive si elle est absorbée en trop grande quantité. Ainsi, des apports importants en vitamine A ne sont pas recommandés pour les femmes enceintes ou les personnes souffrant d'une maladie du foie.
For example, large amounts of vitamin A are not recommended for pregnant women or people with liver disease.

[Français] Il y a encore beaucoup à faire afin d'atteindre l'égalité, mais les voix des femmes se font entendre et on ne peut plus les ignorer.
[Translation] There is still a way to go before equality is achieved, but women's voices are being heard; we cannot ignore them any longer.