Traduction de «femme nommée pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]
Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

auditeur attitré [ auditrice attitrée | auditeur nommé | auditrice nommée | vérificateur attitré | vérificatrice attitrée | vérificateur nommé | vérificatrice nommée ]
appointed auditor

employée nommée pour une période déterminée de longue durée [ employé nommé pour une période déterminée de longue durée | employé nommé pour une période déterminée de six mois ou plus | employée nommée pour une période déterminée de six mois ou plus ]
long-term specified period employee

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

participation des femmes
participation of women

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de la deuxième femme nommée représentant spécial de l'UE.
She is the second woman to be appointed as EU Special Representative.

Le nombre de femmes nommées aujourd’hui est en hausse par rapport à l’année dernière, mais il reste insuffisant.
The number of women in this group of appointments is up on last year, but still not good enough.

Je me réjouis que nous ayons finalement une femme nommée commissaire au commerce, et que nous ayons avec elle la première commissaire britannique.
I am very pleased that we have finally got a female Trade Commissioner and the first female British Commissioner.

Avec 32,8 % de femmes nommées ou recrutées à ce niveau en 2005, le progrès est réel par rapport à 2004 (12,8%), principalement grâce aux nominations réalisées dans le cadre de l’élargissement (40% de femmes nommées en EUR10 pour 27% en EUR15) ; nommer ou recruter au moins 30% de femmes aux postes d’encadrement intermédiaire.
Since women obtained 32.8 % of appointments or recruitments at this level in 2005, genuine progress was achieved compared with 2004 (12.8%), mainly as a result of appointments made in the context of enlargement (women accounted for 40% of EU-10 and 27% of EU-15 appointments); women were to represent at least 30% of recruitments and appointments to middle management posts.

31. appuie l'objectif défini dans le rapport Lalumière à l'attention du Bureau, consistant à nommer d'ici à 2007 deux femmes au niveau A1, d'ici à 2005 deux femmes à des postes A2, huit à des postes A3 et, pour les postes LA, à exploiter davantage le décloisonnement afin d'augmenter le nombre de femmes nommées à des postes A3; se félicite en outre de l'intention de recruter autant de femmes que d'hommes dans la catégorie A;
31. Supports the objectives set in the Lalumière report to the Bureau that by 2007 2 women should be appointed to A1 level and by 2005 2 women should be appointed to A2-posts, 8 women to A3-posts and that in the LA category greater use should be made of "décloisonnement" so as to increase the number of women in A3-posts; also welcomes the proposal to recruit an equal number of men and women in the A category;

30. appuie l'objectif défini dans le rapport Lalumière à l'attention du Bureau, consistant à nommer d'ici à 2007 deux femmes au niveau A1, d'ici à 2005 deux femmes à des postes A2, huit à des postes A3 et, pour les postes LA, à exploiter davantage le décloisonnement afin d'augmenter le nombre de femmes nommées à des postes A3; se félicite en outre de l'intention de recruter autant de femmes que d'hommes dans la catégorie A;
30. Supports the objectives set in the Lalumière report to the Bureau that by 2007 2 women should be appointed to A1 level and by 2005 2 women should be appointed to A2-posts, 8 women to A3-posts and that in the LA category greater use should be made of “décloisonnement” so as to increase the number of women in A3-posts; also welcomes the proposal to recruit an equal number of men and women in the A category;

Le projet géré par l'association de femmes nommée Kader est particulièrement significatif.
Of particular significance is a project managed by the Women’s association named KADER.

La Commission européenne a réaffirmé sa volonté de faire de la qualité le premier critère de nomination des hauts fonctionnaires et d'accroître la proportion de femmes nommées à des postes de haut niveau
The European Commission has reaffirmed its commitments to making senior appointments of officials on the basis of quality as the premium consideration, and to improving the proportion of women appointed to senior posts.

Néanmoins, sur la base des premiers résultats, la proportion de femmes nommées est de 41%.
On the basis of the first results the proportion of nominated women is 41 per cent.