Vertaling van "femme indienne avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

EDRI - Mariage - Homme indien et femme non indienne - Statut acquis par la femme
IRDE - Marriage - Indian Male to Non-Indian Female - No Status Gained

Règlement sur la nomination de femmes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (programme d'équité en matière d'emploi)
Appointment of Women in the Department of Indian Affairs and Northern Development (Employment Equity Program) Regulations

Comité des droits de la femme indienne de l'Alberta
Alberta Native Rights for Native Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de resserrer les liens entre les autochtones et les non-autochtones, l'ancienne ministre des Affaires indiennes avait lancé un plan d'action fédéral appelé Rassembler nos forces. Pour les autochtones de la base, surtout les femmes autochtones et les membres des bandes n'appartenant pas à l'élite dominante, le plan Rassembler nos forces était tout simplement un autre outil que les conseils à prédominance masculine utiliseraient pour maintenir leur contrôle sur les programmes à financement fédéral et exercer leur pouvoir.
In an attempt to build a better relationship between native and non-native Canadians a federal action plan called Gathering Strength was introduced by the former Minister of Indian Affairs.To grassroots native people, particularly native women and band members outside the governing elite, Gathering Strength appropriately describes another tool used by male dominated councils to maintain their control over federal funding, programs and governance.

J'ai eu un constable non Autochtone, mais dont la femme est Autochtone, et il avait coché la case parce que sa femme avait sa carte d'Indienne inscrite, et quand il a coché cette petite case, désignant sa famille comme étant autochtone, ils ont immédiatement sorti son fils du réseau scolaire normal et l'on inscrit à l'éducation spéciale.
I had a police constable, he is non-native but his wife is native and he took the little box and crossed the ``X'' because his wife had a status card so when he crossed that little box said that his family was native they took his son immediately out of mainstream education and put him in alternate education.

Non seulement le Parlement avait-il déclaré légitime la discrimination exercée contre les femmes indiennes si elles épousaient des non-Indiens, mais indiqué aussi qu'il était acceptable que leurs frères épousent des non-Indiennes.
Not only did Parliament say it was all right to discriminate against Indian women if they married non-Indians, but it was acceptable for their brothers to marry non-Indians.

La route était longue et pénible pour tous. Au fait, l'or avait été découvert par George Carmack, par sa femme Kate, une Indienne, et par ses frères, Skookum Jim et Tagish Charley, tous de la région de Carcross-Tagish, près de Whitehorse.
The gold, incidentally, was discovered by George Carmack, his Indian wife, Kate, and her brothers, Skookum Jim and Tagish Charley, all from the Carcross-Tagish area near Whitehorse.

Il y a l'affaire Lovelace, où une femme indienne avait perdu son statut d'Autochtone parce qu'elle avait épousé un non-Autochtone, alors que cela n'aurait pas été le cas si cela avait été un homme qui avait épousé une femme non-Autochtone.
There is the Lovelace case, that of an Indian woman who lost her native status because she married a non-native man, which would not have happened if a man married a non-native woman.