Vertaling van "femme doit pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

femme de César ne doit pas même être soupçonnée
caesar's wife must be above suspicion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le potentiel énorme que représentent les femmes sur le marché du travail doit encore être pleinement mis à profit. Il serait bon que les partenaires sociaux s'engagent à réduire encore l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
The huge potential of women in the labour market remains to be fully exploited. social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.

La contribution particulière des femmes au renforcement de la résilience face aux conflits violents au sein des sociétés doit également être pleinement reconnue, de même que le rôle qu'elles jouent dans la participation de leur communauté à la prévention et à la résolution des conflits, ainsi que dans la lutte contre l'extrémisme violent.
The specific contribution of women to strengthening resilience to violent conflict within societies also needs to be fully recognised, as well as their role when engaging communities in the prevention and resolution of conflict and countering violent extremism.

Sri Lanka doit veiller à ce que ses lois anti-terrorisme soient pleinement conformes aux conventions internationales sur les droits de l'homme; le pays doit, en priorité, mettre définitivement un terme à l'usage de la torture par les forces de sécurité et à l'impunité qui y est liée; le gouvernement doit également engager des processus politiques et législatifs de nature à améliorer les droits des femmes et des enfants, par exemple en ce qui concerne:
Sri Lanka must ensure its counter-terrorism legislation is fully in line with international human rights conventions. As a matter of priority, it must put a definitive stop to the use of torture by security forces and the related impunity. The government must also adopt policy and legislative processes to improve the rights of women and children, for example with regard to:

Il doit adopter une approche qui lui est propre et qui punit sévèrement les proxénètes et les clients sans incriminer les victimes, qui permet la mise en place de solides programmes visant à aider les femmes à quitter la prostitution et qui reconnaît pleinement les femmes comme des êtres humains égaux aux hommes et non comme des objets à vendre et à acheter.
We must adopt a made-in-Canada approach that severely punishes pimps and johns without criminalizing the victims, that provides robust programs to help women exit prostitution,and that fully reflects the equality of women as human beings, not objects to be bought and sold.

La vulnérabilité des femmes autochtones devenues chefs de familles monoparentales et/ou victimes de violence conjugale doit être prise en considération et l’on doit les guider dans les nouvelles politiques et dans les nouveaux programmes de logement afin qu’elles puissent en bénéficier pleinement.
Aboriginal women’s vulnerability to becoming a single parent and/or the victim of spousal violence needs to be anticipated, accounted for, addressed and accommodated to achieve positive, equitable outcomes in all existing and new housing policies and programs.

Pour pleinement accéder au savoir, la femme doit pouvoir jouir d'un contrôle complet et constant de son corps.
To gain full access to knowledge, a woman must be able to enjoy full and constant control over her body.

Ce comité doit surveiller la mise en oeuvre au Canada de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui demande que les femmes puissent participer pleinement et également à la prévention des conflits, aux processus de paix et à la consolidation de la paix.
This committee is responsible for overseeing the implementation in Canada of United Nations Security Council Resolution 1325, which calls for the full and equal participation of women in conflict prevention, peace processes and peace-building.

L'Europe doit augmenter massivement le nombre de chercheurs en intéressant davantage les jeunes aux carrières scientifiques, en exploitant mieux le potentiel représenté par les femmes et en attirant les chercheurs de haut niveau originaires des pays tiers, de manière à tirer pleinement parti du réservoir de connaissance disponible dans le monde.
Europe, in this respect, needs to radically increase its numbers of researchers, by attracting more young people to research, by making better use of the potential of women in science and by attracting high quality third country researchers in order to take full advantage of global knowledge.

Si l'on veut que tous les Canadiens et les Canadiennes participent pleinement à la société canadienne et que le Canada se donne une société fondée sur l'égalité qu'il peut présenter en exemple au reste du monde, le gouvernement doit assurer une participation et une rémunération égales chez les hommes et les femmes.
If we're going to talk about full participation of all peoples in Canadian society, and Canada is to be a leader in having an equality-based society, then we have to ensure that equal participation and remuneration of men and women become a government priority.