Traduction de «femme britannique élue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes
British Columbia Centre of Excellence for Women's Health

Les coûts de la violence contre les femmes en Colombie-Britannique
Paying for Violence Against Women in B.C.

Comité des droits de la femme indienne de la Colombie-Britannique
British Columbia Indian Rights for Indian Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Royaume-Uni, nous célébrons avec grande fierté des personnalités qui ont aidé notre nation à progresser en matière de droits des femmes: des femmes telles qu’Emily Pankhurst, à la tête des suffragettes britanniques qui ont obtenu le droit de vote pour les femmes, Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix en 1993 pour ses efforts en faveur des droits de l’homme, et surtout de la femme, et Margaret Thatcher, première femme britannique élue Premier ministre, en 1979.
We in the United Kingdom are especially proud to celebrate figures that have helped our nation progress in the field of women’s rights: women such as Emily Pankhurst, leader of the British Suffragettes, which won women the right to vote, Shirin Ebadi, winner of the Nobel Peace Prize in 1993 for her efforts in promoting human rights, especially for women, and Margaret Thatcher, the first British woman Prime Minister, elected in 1979.

En 1917, Louise McKinney a été non seulement la première femme élue à l'Assemblée législative de l'Alberta, mais la première femme à occuper un siège dans une assemblée législative de l'Empire britannique.
In 1917, Louise McKinney was not only the first woman to be elected to Alberta's legislature; she was the first woman elected in a legislature in the entire British Empire.

Or, la crédibilité de ces institutions a encore diminué cette semaine après le nouvel accord cynique intervenu entre le PPE et les socio-démocrates pour la Présidence, et pour avoir désigné au poste de haut représentant pour les affaires étrangères une femme qui n’a jamais été élue à une assemblée publique, mais a accédé à ce nouveau poste parce qu’elle faisait partie d’une chambre de fossiles féodaux et en raison de son appartenance au parti travailliste britannique.
These institutions have even less credibility this week after another cynical deal between the EPP and the Social Democrats for the Presidency, and for appointing as High Representative for Foreign Affairs a lady who was never elected to a public assembly but derived the new position by being placed in a chamber of feudal fossils, as a result of being a Labour Party British trustee.

Quant à Louise McKinney, elle a été la première femme élue à l'Assemblée législative de l'Alberta en 1917 et la première femme élue à une assemblée représentative dans l'Empire britannique.
Louise McKinney became the first woman elected to the Legislative Assembly of Alberta in 1917 and the first woman elected to a legislature in the British Empire.

Il y a aussi le sénateur Brenda Robertson, première femme élue à la législature du Nouveau- Brunswick; et j'ai eu l'honneur d'être la première femme sénateur conservatrice venant de Colombie-Britannique.
We also have Senator Brenda Robertson, who was the first woman elected to the legislature of New Brunswick, and I had the distinction of being the first Conservative woman senator from British Columbia.

C'est le 18 octobre 1929 que le Conseil privé britannique a statué que les femmes étaient des «personnes» en droit canadien et qu'elles pouvaient donc être élues au Sénat.
It was this day in 1929 that the British Privy Council decided that women were " persons" under Canadian law and, therefore, eligible for appointment to the Senate.

Lynn Smith, doyenne de la Faculté de droit de l'Université de Colombie-Britannique, a énoncé le problème avec clarté dans un article intitulé A system that is changing (1545) Je me permets d'en citer un passage éloquent: «Les racines du système juridique ont été implantées par les hommes, élaborées à une époque où les femmes ne pouvaient ni voter, ni être élues, ni être avocates ou faire partie d'un jury.
Lynn Smith, the dean of the University of British Columbia's faculty of law laid out the problem clearly in an article entitled ``A system that is changing'' (1545) It contains the following eloquent passage, and I quote: ``The roots of the legal system were put down by men. They were developed in an era when women were not allowed to vote, to stand for office, to be lawyers or to sit on juries.