Vertaling van "femme autochtone très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]
Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]

La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence
Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence

Programme de promotion des femmes autochtones [ PPFA | Programme des femmes autochtones ]
Aboriginal Women's Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà une femme autochtone très respectée qui réclame elle aussi la tenue d'une enquête, en plus de la mise en place d'un plan d'action national.
We have a well-respected indigenous woman adding her voice to the call for both an inquiry and for a national action plan.

Je ne suis ni avocate ni professeure, mais je suis une femme autochtone très forte qui travaille en première ligne, et je suis venue ici aujourd'hui pour faire entendre la voix de nos jeunes.
I am by no means a lawyer or a professor, but I am a strong Aboriginal woman who is working on the front line, and I have come here today to share the voice of our youth.

Ce que nous voyons, ce sont des femmes autochtones très vulnérables et de la pauvreté, de la pauvreté extrême.
What we see are very vulnerable aboriginal women, and poverty, extreme poverty.

Bien que très peu de statistiques soient disponibles au sujet du taux de violence envers les femmes autochtones vivant dans les communautés du Québec en particulier, un rapport rédigé en 2006 et intitulé « Mesure de la violence faite aux femmes » par Statistique Canada démontre que les taux de violence conjugale et d'homicides entre conjoints sont plus élevés chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones ou les hommes autochtones.
Although very few statistics are available on the rate of violence against aboriginal women in communities in Quebec in particular, a 2006 Statistics Canada report entitled “Measuring Violence Against Women” shows that rates of spousal violence and homicide are higher among aboriginal women than among non-aboriginal women or aboriginal men.

À l'heure actuelle, il existe des organisations de femmes autochtones très fortes et bien en vue dans toutes les régions du Canada, et elles font un travail merveilleux, un travail remarquable.
Right now, we have very strong and prominent Aboriginal women's organizations right across Canada that are doing wonderful, tremendous work.