Vertaling van "femme accusée d’adultère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femme adultère
adulteress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, en raison des changements ridicules des conservateurs à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, une femme iranienne qui a vu sa demande d'asile refusée risque d'être renvoyée en Iran, même s'il y a des preuves qu'elle pourrait y être accusée d'adultère. La punition possible?
Mr. Speaker, because of the Conservatives' ridiculous changes to the Immigration and Refugee Protection Act, an Iranian woman whose asylum claim was rejected could be sent back to Iran even though there is evidence that she could be accused of adultery, which is punishable by death.

La présente proposition de résolution nous rappelle une fois de plus le caractère anachronique et primitif du système judiciaire en vigueur dans ce pays, un système qui autorise la lapidation des femmes accusées d’adultère ainsi que la condamnation à mort des enfants.
This motion for a resolution reminds us again of the anachronistic and primitive judicial system applicable in Sudan, a system that allows the sentencing of women to death by stoning if found guilty of adultery and the sentencing of children to death.

Il est inconcevable qu’une femme accusée d’adultère soit toujours lapidée.
It is inconceivable that a woman accused of adultery can still be stoned.

Il est inconcevable qu’une femme accusée d’adultère soit lapidée comme aux temps bibliques; nous ne pouvons pas admettre l’amputation de jeunes criminels.
It is inconceivable that a woman accused of adultery can be stoned as in biblical times; we cannot condone the amputation of young criminals.

Au Nigeria, les femmes accusées d'adultère risquent la mort par lapidation.
In Nigeria, women accused of adultery have been threatened with death by stoning.

En avril 2002, une femme, accusée d'adultère, a été condamnée à mort par lapidation, en application de la charia, par un tribunal de district dans l'ouest du Pakistan, après qu'elle eut censément avoué.
In April 2002 a woman was sentenced under Islamic Sharia law to death by stoning for adultery by a district court in western Pakistan after the woman allegedly confessed.

En vertu de la loi pakistanaise, toute femme qui a été violée doit présenter quatre témoins masculins pour confirmer le viol, sans quoi, elle sera accusée de zina, c'est-à-dire d'adultère, ou de quazf, c'est-à-dire de porter une fausse accusation.
Under the law in Pakistan, every woman who has been raped needs to bring four male witnesses to support her claim that she has been raped, and if she does not bring four male witnesses, she will be accused of zina, which is adultery, or she will be accused of qazf, which is basically a false accusation.

L'UE réaffirme sa position sur la peine de mort et reste préoccupée par le fait que des peines similaires puissent être infligées à d'autres femmes accusées d'adultère.
The EU reiterates its position on the death penalty and remains concerned that similar sentences may be imposed on other women accused of adultery.

L’opinion publique mondiale a récemment été bouleversée par les condamnations à la mort par lapidation de femmes accusées d’adultère alors que, évidement, conformément à cette loi très équitable, les hommes sont acquittés.
World public opinion was shocked recently by the sentences of death by stoning passed on women accused of adultery while, under this extremely fair law, the men of course get off scot-free.

Mme France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Monsieur le Président, à l'heure où des millions de femmes, d'hommes et d'enfants sont injustement soumis au joug des bombes et des canons, nous apprenons qu'un tribunal de l'État de Bauchi, dans le nord du Nigeria, a condamné une femme accusée d'adultère à mourir par lapidation.
Ms. France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Mr. Speaker, bombs and other weapons are being unjustly used against millions of women, men and children in the world, and now we learn that a court in the northern Nigerian state of Bauchi has sentenced a woman accused of adultery to be stoned to death.