Traduction de «façonné le monde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le monde de la plasturgie: Façonner un avenir prometteur
People in Plastics: Creating the Competitive Advantage

façonné | tissu façonné
figured fabric | figured material

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Championnats du monde de curling masculin [ Championnats du monde de curling Hexagon | Balai d'argent Air Canada | Balai d'argent | Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada | Championnat du monde de curling Air Canada | Championnat du monde de curling Balai d'argent | Coupe Scotch ]
World Men's Curling Championships [ Hexagon World Curling Championships | Air Canada Silver Broom | Silver Broom | Air Canada Silver Broom World Curling Championship | Air Canada World Curling Championship | Silver Broom World Curling Championship | Scotch Cup ]

façonné | tricot façonné
full fashioned

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

façonner du métal sur une enclume
shaping of metal over anvils | using anvil to forge metal | shape metal over anvils | using forging tools

façonner un motif décoratif
modify decorative forms and shapes | modify ornamental design | adapt ornamental design | shape ornamental design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maîtriser la mondialisation, façonner le monde en mieux, promouvoir des normes élevées et des valeurs en dehors de l'Europe, protéger nos concitoyens contre les pratiques déloyales et rendre nos sociétés résilientes et nos économies plus compétitives, tous ces éléments sont des priorités essentielles pour la Commission actuelle.
Harnessing globalisation, shaping the world for the better, promoting high standards and values outside Europe, protecting our citizens from unfair practices, and making our societies resilient and our economies more competitive are all key priorities for this Commission.

Ou l'Europe disparaîtra-t-elle de la scène internationale en laissant à d'autres le soin de façonner le monde?
Or will Europe disappear from the international scene and leave it to others to shape the world?

Elle est également une exigence de base du processus de Bologne dans l'enseignement supérieur et de la récente Résolution sur une coopération renforcée dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels (Déclaration de Copenhague) [53]. Dans les deux cas, les contact entre les mondes de l'éducation et du travail (organisations professionnelles, employeurs, unités de recherche, etc.) peuvent contribuer à façonner de meilleurs cursus et à encourager des contributions privées plus élevées à l'éducation et à la formation.
It is also a basic requirement in the Bologna process in higher education and in the newly adopted resolution on enhanced cooperation in vocational education and training (the Copenhagen declaration) [53]; in both cases, contacts between the world of education and work (professional bodies, employers, research units, etc.) may contribute to shaping better curricula and to creating incentives for more private contributions to education and training.

Si faire de la politique, c'est faire face au changement, alors faire de la politique européenne, c'est faire face au changement ensemble; c'est se servir des forces qui façonnent le monde d'aujourd'hui pour améliorer le sort des citoyens de nos pays.
If politics is about dealing with change, then European politics is about dealing with change together. Harnessing the forces that shape today's world, to improve the lives of people in our countries.

Une Union qui, une fois encore, obligera d'anciens ennemis à coopérer, tout en se conformant aux normes les plus élevées en matière de respect des droits de l'homme, aura le rayonnement nécessaire pour façonner le monde autour d'elle, plutôt que le subir».
A Union that shall once again build cooperation between former rivals, while upholding the highest standards of human rights, will have the magnetic soft power needed to shape the world around it, rather than be shaped by it".

Au cours de ces 45 années, 9 mois et 17 jours de service, on en est venu à qualifier le sénateur Prud'homme de « doyen du Parlement », en témoignage non seulement de ses longs états de service et de ses connaissances encyclopédiques, mais aussi en raison de son engagement indéfectible dans les affaires internationales qui ont façonné et continuent de façonner le monde dans lequel nous vivons.
In those 45 years, 9 months and 17 days of service, Senator Prud'homme has become known as the dean of Parliament, a testament not only to his longevity of service and encyclopedic knowledge, but also to his unwavering commitment to the international causes that have shaped and continue to shape the world around us.

La mondialisation a façonné un monde de communautés interconnectées.
Globalism has led to a world of interconnected communities.

Ces trois religions, qui ont façonné ce monde au cours des siècles passés d'une manière tellement radicale, doivent pouvoir trouver en elles-mêmes les ressources nécessaires pour parvenir à une solution pacifique sur le lieu d'où elles ont pris leur essor, afin que les fidèles de ces trois religions puissent vivre ensemble dans la ville sainte de Jérusalem.
These three religions, which have so overwhelmingly given the world its shape over the past millennia, must find in themselves the strength to achieve a peaceful solution in that centre which was their source, so that people adhering to these three faiths may be able to live together in the city that is holy to them all, Jerusalem.

Enfin, une Union européenne vaste et prospère, travaillant en étroite collaboration avec ses voisins, sera une force globale qui nous aidera à façonner le monde de demain conformément aux valeurs dans lesquelles nous nous reconnaissons.
Finally, a large, prosperous EU working closely with our neighbours will be a global force for good - shaping tomorrow's world in line with the values we cherish.

Les grands-parents ont bâti et façonné le monde d'aujour'hui et si nous, les parlementaires, manifestons la gratitude et la volonté voulues, nous pouvons faire en sorte qu'ils participent au monde de demain.
Grandparents have built and shaped our world of today and with our gratitude and will as parliamentarians we can make them an integral part of the world of tomorrow.