Traduction de «façon être érodés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peinture antisalissures ablative [ peinture antisalissures érodable | peinture à matrice érodable | peinture érodable | antifouling érodable | antifouling autoérodable ]
ablative antifouling paint [ ablative antifouling | erodible antifouling paint | self-eroding antifouling | eroding antifouling | ablative paint | erodible paint ]

bief en érosion | bief érodé | tronçon en érosion | tronçon érodé | tronçon incisé
degradation stretch | degrading reach | erosion reach

érodable | érodible | sensible à l'érosion | sujet à l'érosion
erodible | susceptible to erosion

cône d'ablation | cône érodable | pointe érodable
ablating cone | ablating nose cone

cône d'ablation [ cône érodable | pointe érodable ]
ablating cone [ ablating nose cone | ablating nosecone | ablating nose | ablating nose cap ]

érodable | érodible
erodible

tronçon en érosion | bief en érosion | tronçon érodé | bief érodé | tronçon incisé
degrading reach | erosion reach

rivage érodé [ littoral érodé ]
eroded shoreline

cône d'ablation | cône érodable | pointe érodable
ablating cone | ablating nose cone | ablating nosecone

éroder
pit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La façon dont les ressources naturelles sont utilisées et la vitesse à laquelle celles qui sont renouvelables sont exploitées érodent rapidement la capacité de la planète à les régénérer et à préserver les services dispensés par la nature, sur lesquels sont fondées notre prospérité et notre croissance.
The way in which both renewable and non-renewable resources are used and the speed at which renewable resources are being exploited are rapidly eroding the planet’s capacity to regenerate the resources and environment services on which our prosperity and growth is based.

[.] la décision du gouvernement de faire fi des recommandations qui sont revenues sans cesse tout au long des trois années de consultations, particulièrement en ce qui concerne la CCB, continueront d'éroder la volonté des agriculteurs et de l'industrie de participer de façon constructive à ce genre d'exercice [.]
.the government's decision to ignore recommendations that continually emerged throughout three years of consultations, particularly with respect to the CWB, will further erode the willingness of farmers and industry to participate constructively in such exercises.

C'est une façon d'éroder progressivement le droit des premières nations de déterminer qui sont leurs membres et quelle est leur identité.
This, in effect, is a phased approach to taking away the right of first nations to determine their own membership and identity.

4. Votre rapporteur pour avis, comme le rapporteur et les rapporteurs pour avis des autres commissions consultées, maintient son avis selon lequel les pouvoirs du Parlement ne peuvent en aucune façon être érodés.
4. The draftswoman, like the rapporteur and the draftsmen for the other committees, maintains her position that Parliament's powers must not be eroded in any way.

On pourrait penser qu'aujourd'hui, au lieu de débattre un projet de loi qui érode ces libertés de diverses façons, nous nous ferions à la Chambre les champions d'une mesure législative qui procure la sécurité aux Canadiens et ne leur enlève pas leurs droits fondamentaux (1610) [Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, au nom des Québécoises, des Québécois, des Canadiens et des Canadiennes qui nous écoutent, il me fait plaisir de prendre la parole une deuxième fois aujourd'hui à la Chambre dans le débat sur le projet de loi C-55 et sur l'amendement présenté par notre collègue du Parti progressiste-conservateur.
One would think that today, rather than dealing with a bill that takes away those rights in a variety of ways, we would be standing up in this House championing legislation that does not do that, that instead provides Canadians with security but does not take away their civil rights as this bill does (1610) [Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, on behalf of the Quebecers and Canadians who are listening to us, I am pleased to rise for the second time today in the House in the debate on Bill C-55 and on the amendment moved by our colleague from the Progressive Conservative Party.

Il convient également de souligner qu'un gouvernement peut stimuler - mais aussi éroder - la Société Civile par la façon dont il poursuit ses politiques.
It is also relevant that a government can stimulate - but also erode - civil society by the way in which it pursues its policies.

Si nous devons établir une autre possibilité d'intervention d'un tribunal, certains pourront rétorquer que c'est une façon d'«éroder» l'autorité des assemblées provinciales.
If we were to establish another avenue for a court to intervene, the argument may be thrown on the table that it is a way of ``eroding'' the authority of provincial legislatures.