Vertaling van "façon éloquente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

façon rituelle
Halal method

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Avant de proposer l'ajournement du débat, je voudrais profiter du fait que le sénateur Munson ait parlé de façon éloquente de la contribution du Sénat auprès des minorités linguistiques pour en dire également quelques mots.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Before I move the adjournment of the debate, I would like to pick up on Senator Munson's eloquent comments about the Senate's contribution to linguistic minorities and say a few words about this myself.

Le réexamen des instruments d'aide est rendu d'autant plus opportun par le contexte de la crise économique dont les effets se sont traduits de façon éloquente pour les PME par la perte de 3 250 000 emplois rien qu'entre 2009 et 2010 (plus d'un tiers des nouveaux emplois que ce secteur avait créés).
A review of support tools is also appropriate in the context of an economic crisis that has had a particularly virulent effect on SMEs, as eloquently documented by the loss of 3 250 000 jobs between 2009 and 2010 alone (more than a third of the new jobs that this sector had created).

Ma collègue, qui a parlé hier des Autochtones de façon éloquente, est une femme d'origine autochtone.
My colleague, who spoke eloquently yesterday about the aboriginal peoples, is an aboriginal woman.

Hernando De Soto et Muhammad Yunus ont exprimé de façon éloquente comment il est possible de réussir les accords de libre-échange et de mettre à contribution le secteur privé pour qu'il soit à l'origine d'une amélioration des conditions de travail et des salaires des travailleurs.
Hernando De Soto and Muhammad Yunus have spoken eloquently about how we can make free trade agreements work and how we can tap into the private sector to enable it to be the generator of improved worker conditions and wages.

La révolution orange a démontré de façon éloquente le pouvoir des mouvements de la société civile en Europe de l’Est, tandis que les élections législatives démocratiques qui se sont tenues en mars 2006, libres et équitables en grande partie, pourront servir d’exemple à d’autres pays de la région.
The Orange Revolution was an impressive demonstration of the power of civil society movements in Eastern Europe, and the democratic parliamentary elections in March 2006, being largely free and fair, were an example for other states in the region to follow.

La Commission partage l’avis exprimé de façon éloquente par M. Menéndez del Valle dans son rapport, selon lequel un commerce ouvert et une augmentation des investissements étrangers sont des facteurs clés du développement économique. Toutefois, si ce développement se veut harmonieux, durable et équitable, il doit prendre en considération les besoins sociaux fondamentaux.
The Commission shares the view eloquently expressed in the report by Mr Menéndez del Valle that open trade and increased inward investment are key factors in economic development, but that if such development is to be harmonious, sustainable and equitable it must take into account fundamental social needs.

Cet ancrage de l’Union dans le droit est symbolisé de façon éloquente par la prestation de serment de ses plus hauts fonctionnaires devant la Cour européenne de Justice réunie en séance plénière.
This anchoring of the Union in the law is strikingly symbolised by its highest officials taking the oath in front of the entire European Court of Justice.

En ce qui concerne l’agriculture sur un plan général, la bataille qui se livre actuellement pour l’harmonisation de la fiscalité indirecte montre certainement de façon éloquente que l’on ne parviendra pas à progresser si on l’on continue de réclamer que les décisions soient prises à l’unanimité.
As regards the economy in general, the current struggle to harmonise indirect taxation is certainly an illustrative example of how we will not make any headway in this area if we insist on unanimity.

En effet, M. l'ambassadeur Kobayashi vous a déjà présenté de façon éloquente les relations entre le Japon et l'Union européenne et j'ai de plus été précédé à cette tribune par quelques-uns des meilleurs experts de la Commission européenne sur le Japon.
Not only has Ambassador Kobayashi already presented you with an eloquent analysis of relations between Japan and the European Union but I have been preceded on this platform by some of the European Commision's best experts on Japan.

Elle s'est exprimée de façon éloquente sur les droits linguistiques des Canadiens.
She spoke so eloquently about the linguistic speaking rights of Canadians, period.