Vertaling van "façon à élargir notre compréhension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconstruire de façon à élargir
reconstruct by widening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'adoption de stratégies communes par différentes instances chargées d'éducation (écoles, centres de formation, entreprises, collectivités, aide aux jeunes) semblerait le moyen le plus approprié d'améliorer notre compréhension de ce que sont les nouvelles compétences fondamentales, et de la façon dont elles peuvent être enseignées et acquises [27].
Joint strategies on the part of the various organisations providing education (schools, training centres, enterprises, communities, youth work) would seem to be appropriate if we are to improve our understanding of what the new basic skills are and how they can be taught and learnt [27].

Il s'agit d'un domaine qui m'est peu familier; nous comptons sur des personnes comme vous pour élargir notre compréhension du programme de défense antimissile, c'est-à-dire ce qu'il effectue, ses répercussions, les conséquences sur la sécurité du Canada si le pays choisit de ne pas y participer ou si, au contraire, il choisit d'y prend part.
It's an area of study that I'm new to, and we're relying on people such as you to broaden our understanding of the missile defence program — exactly what it does, what the implications are, whether Canada's security is being affected by not participating, and whether we will be in a better position if we do participate.

Honorables sénateurs, je crois sincèrement que nous devons continuer d'élargir notre compréhension du Sénat et de la façon dont il pourrait évoluer et changer.
Honourable senators, I sincerely believe that we must continue to expand our understanding of the Senate and how it may evolve and change.

Je ne crois pas que le plus important soit de demander: «Quelle est l'option à retenir?». C'est plutôt d'amorcer un débat public sur le genre d'options à envisager, de façon à élargir notre compréhension et peut-être à réaliser un certain degré de consensus.
I think the point isn't “What is the one option?” It is to begin a public debate on what kinds of options are out there, so that we can broaden our understanding, and hopefully achieve some degree of consensus.

Nous avons besoin de plus de recherche pour progresser dans notre compréhension de cette maladie et dans la façon de la traiter au mieux.
We need more research to advance our understanding of the illness and how best to treat it.

Parce que le fait est qu’il ne s’agit pas du libre marché contre l’intérêt national, mais bien de notre compréhension de la vulnérabilité du secteur de la santé et des services sociaux et de notre volonté de réglementer ces secteurs de façon très spécifique au lieu de les évaluer seulement en termes de mécanisme du marché.
For the fact is that this is not about the free market versus the national interest, but about our understanding of the vulnerability of the health sector and social services, and about our willingness to regulate these sectors in very specific ways rather than evaluating them solely in terms of the workings of the market.

- (LT) Je tiens à remercier le Parlement pour son évaluation du projet de budget pour 2006. Je remercie également M. Pittella pour l’importance qu’il accorde à notre compréhension grandissante et à la coopération de la Commission et du Parlement, ainsi qu’à la façon dont se sont déroulés tous les débats et travaux préparatoires menés en vue de l’adoption du budget.
? (LT) I would like to thank Parliament for its evaluation of the draft budget for 2006, Mr Pittella for his appraisal of our growing understanding and the cooperation of the Commission and Parliament as well as the manner in which all discussions and preparations for budget acceptance have taken place.

Je recommande également au ministre de chercher de nouvelles façons de gérer nos océans, de nouvelles façons d'élargir notre compétence au-delà de la zone de 200 milles.
The hon. minister should look at new ways to manage our oceans and new ways to increase our jurisdiction beyond the 200-mile zone.

La plupart des gens semblent s'entendre pour dire que nous devons élargir notre compréhension de la pauvreté.
Most people seem to agree that we need to broaden our understanding of poverty.