Traduction de «façon à sauvegarder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Lettres visant à sauvegarder les droits de détenteurs de bonne foi d'obligations du Canada qui ont été volées à leur propriétaires néerlandais pendant la Deuxième Guerre mondiale
Exchange of Letters to Safeguard the Rights of Bona Fide Holders of Bonds of Canada that were looted from their Netherlands Owners during World War II

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

de façon à ce que toute l'importance soit accordée à...
with due regard to...

La biodiversité : tout un monde à sauvegarder
Biodiversity. It Works for Wildlife. You can too.

exécuter des sauvegardes | sauvegarder | effectuer des sauvegardes | effectuer des sauvegardes de données
backup ICT system | backup data | perform backups

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

sauvegarde à intervalles réguliers | sauvegarde périodique | sauvegarde régulière | sauvegarde temporaire
periodic save | temporary save

sauvegarde à distance | télésauvegarde | sauvegarde en ligne | sauvegarde Internet | sauvegarde électronique | TELESauvegarde
data vaulting | remote backup | electronic vaulting | televaulting | telebackup | electronic data vaulting | Web backup | remote data backup | online backup | remote televaulting | data televaulting | Internet backup

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

sauvegarde à chaud | sauvegarde dynamique
hot backup | hot back-up | dynamic backup | on-line backup | online back-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe de résoudre ces problèmes à un stade précoce de façon à préserver l'intégrité du marché intérieur et à éviter la nécessité d'invoquer la clause de sauvegarde [97].
It is important to solve these problems at an early stage so that the integrity of the Internal Market is maintained and the need to invoke the Internal Market safeguard clause [97] can be avoided.

Les négociateurs américains essaient de persuader la Russie que la meilleure façon de sauver le Traité ABM, c'est de le modifier, et que le Traité ABM peut et devrait être modifié de façon à sauvegarder voire à accroître la sécurité des uns et des autres.
U.S. negotiators are trying to persuade Russia that the best way to save the ABM Treaty is to amend it and that the ABM Treaty can and should be changed in ways that will safeguard and indeed enhance each other's security.

il fonctionne et est organisé de façon à sauvegarder l'objectivité et l'impartialité de ses activités.
it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.

Afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l’Union européenne, les titulaires de droits d’exclusivité en matière de radiodiffusion télévisuelle afférents à une manifestation présentant un grand intérêt pour le public devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle le droit d’utiliser de courts extraits dans leurs programmes d’information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, prenant dûment en compte les droits exclusifs.
In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.

Le 19 juin 2001 , le Conseil a invité la Commission à présenter des propositions en vue de veiller à la mise en œuvre effective et au contrôle strict de la législation communautaire existante, d'améliorer la protection et le bien-être des animaux, de prévenir l'apparition et la propagation de maladies animales infectieuses et de mettre en place des conditions plus strictes afin d'éviter douleurs et souffrances, de façon à sauvegarder le bien-être et la santé des animaux pendant et après le transport.
The Council invited the Commission on 19 June 2001 to submit proposals for ensuring effective implementation and strict enforcement of existing Community legislation, improving the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and spread of infectious animal diseases, and putting in place more stringent requirements so as to prevent pain and suffering in order to safeguard the welfare and health of animals during and after transport.

Alors, nous espérons que le gouvernement donnera suite à cet engagement de travailler de concert avec les provinces et les territoires, de façon à sauvegarder les compétences de chacun des niveaux de gouvernement.
We hope the government will keep this promise and uphold the jurisdictions of each level of government.

Protéger les services postaux ouverts à la concurrence est la meilleure façon de sauvegarder les intérêts des consommateurs et du marché européen qui a besoin de services postaux hautement performants et concurrentiels.
Protecting postal services open to competition is the best means of safeguarding the interests of consumers and European industry that require high performance and competitive postal services.

La Commission propose de modifier la procédure de la clause de sauvegarde par une révision du cadre juridique. De cette façon, une approche plus uniforme sera garantie dans l'ensemble des directives.
The Commission proposes to amend the safeguard clause procedure by revising the legal framework in order to guarantee a more uniform approach for all the directives.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur Le Président, le ministre ne convient-il pas que la seule façon de sauvegarder la part de crédibilité qui lui reste dans ce dossier serait d'ordonner une enquête publique pour qu'on sache exactement ce qui s'est passé dans le dossier de Ginn Publishing?
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, does the minister agree that the only way to preserve what credibility he may still have regarding this issue is to order a public inquiry, so that we can find out exactly what happened?

En outre, elle modifiera la Loi électorale du Canada de façon à sauvegarder la responsabilisation du processus parlementaire, à accroître la transparence et, plus important encore, à favoriser la confiance des Canadiennes et des Canadiens dans le Parlement.
It will also amend the Canada Elections Act in a way that will safeguard the accountability of our parliamentary process, increase transparency and, most importantly, build trust in Parliament among Canadians.