Vertaling van "façon à minimiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Problèmes d'emploi par temps froid des matériels mécaniques terrestres visant à minimiser les problèmes posés par le gasoil
Procedures for operation of mechanical ground equipment to minimize diesel fuel problems in low ambient temperatures

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

de façon à ce que toute l'importance soit accordée à...
with due regard to...

Comment gérer les effectifs de façon à assurer le succès d'un programme
Managing People for Program Success

minimiser la stimulation environnementale
Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire
Asthma disturbs sleep weekly

traitement à façon
contract processing

finissage à façon
commission finishing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On prétend que pour avoir un système véritablement commercial les frais de silo terminal et d'entreposage doivent faire partie du train de mesures, et la céréalière doit être incitée à minimiser l'ensemble de ses frais et à faire déplacer le grain de façon à minimiser les frais d'entreposage.
The argument is that if you really have a commercial system, then the terminal and storage charges have to be part of the package, and the grain company has an incentive to minimize the whole thing and get the grain there in a way that minimizes storage charges.

L'utilisation des crédits budgétaires de façon économique (minimiser les dépenses), efficiente (veiller à une bonne adéquation entre les moyens utilisés et les résultats souhaités) et efficace (obtenir de bons résultats) est un des fondements du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Using budget allocations in a manner that is economic (minimises resource costs), efficient (ensures a good match between the resources used and the results targeted) and effective (achieves those results) is one of the mainstays of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.

Des députés d'en face se sont dits préoccupés par les incidences financières du projet de loi, mais nous devons beaucoup au député de Sackville—Eastern Shore, car il a proposé de nombreuses façons de minimiser les coûts de mise en oeuvre du projet de loi pour qu'il n'y ait aucune incidence sur les recettes.
Some of my colleagues across the way have expressed concerns about the financial implications of this legislation, but great credit should be given to my colleague from Sackville—Eastern Shore because he has outlined so many opportunities to keep the costs of implementing the bill at a minimum or revenue neutral.

– (PT) J’ai voté pour le rapport relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes, car il va permettre de renforcer les exigences auxquelles les installations aquacoles fermées et le transport d’espèces seront soumises, de façon à minimiser l’incidence sur les écosystèmes et la biodiversité.
– (PT) I voted for the report concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture, since it will make it possible to strengthen the requirements to which closed aquaculture facilities and the transport of species should be subject, so as to minimise the impact on ecosystems and biodiversity.

Il se peut que Transports Canada puisse réécrire les règlements que l'ACSTA devra appliquer, de façon à minimiser les besoins.
And Transport Canada may want to change the regulations that CATSA is required to follow, in order to minimize requirements.

(9) Il convient d’établir le principe que les véhicules doivent être conçus, construits et assemblés de façon à minimiser le risque de blessure aux occupants et aux autres usagers de la route.
(9) It is appropriate to establish the principle that vehicles must be designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.

Les limites de ces zones doivent être clairement balisées par des bouées, des perches ou d'autres équipements fixes; une distance minimale doit séparer les zones de reparcage entre elles ainsi que les zones de reparcage des zones de production de façon à minimiser tout risque de propagation de la contamination.
Buoys, poles or other fixed means must clearly identify the boundaries of the sites. There must be a minimum distance between relaying areas, and also between relaying areas and production areas, so as to minimise any risk of the spread of contamination.

3. Toute entreprise d'investissement est structurée et organisée de façon à minimiser le risque d'atteinte aux intérêts des clients, du fait de conflits d'intérêts entre ceux-ci et elle-même ou entre deux clients.
3. An investment firm shall be structured and organised in such a way as to minimise the risk of client interests being prejudiced by conflicts of interest between the firm and its clients or between one of its clients and another.

Pour appuyer la commission, le ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan, Andy Renaud, a déclaré, et je cite: «La Commission canadienne du blé peut faire entrer nos céréales aux États-Unis au profit de tous les agriculteurs des Prairies, et non de quelques-uns, et elle peut le faire d'une façon qui minimise le plus possible la menace de nouvelles restrictions commerciales».
In supporting the board, Saskatchewan's minister of agriculture, Andy Renaud, said: ``The Canadian Wheat Board can move grain into the U.S. for the benefit of all prairie farmers, not just a few, and do it in a way that minimizes as much as possible the threat of new trade restrictions''.

Quand on parle d'aider financièrement les étudiants, il y a deux façons de le faire: soit par de l'argent versé directement à l'étudiant pour minimiser les inconvénients auxquels il doit faire face pour poursuivre ses études, soit par des sommes injectées directement dans le réseau, ce qui permet la gratuité scolaire et des ressources suffisantes de façon à minimiser les inconvénients financiers que le jeune encourt en poursuivant ses études.
When we talk about helping students financially, there are two ways to do this: either by paying money directly to the students to minimize the inconvenience they have to suffer in pursuing their education, or by injecting funds directly into the system, which makes it possible to provide free education and enough resources to minimize the financial disadvantages that young people encounter as they pursue their education.