Vertaling van "façon à intégrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réseau numérique à intégration de services à large bande | RNIS-LB | réseau numérique à intégration de services large bande | RNIS-LB | RNIS à large bande | RNIS large bande
broadband integrated services digital network | B-ISDN | BISDN | broadband ISDN

réseau numérique à intégration de services à bande étroite | réseau numérique à intégration de services bande étroite | RNIS à bande étroite | RNIS bande étroite
narrowband integrated services digital network | N-ISDN | NISDN | narrowband ISDN

de façon à ce que toute l'importance soit accordée à...
with due regard to...

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

réseau numérique à intégration de services [ RNIS | réseau numérique avec intégration des services | réseau numérique intégré ]
integrated services digital network [ ISDN | integrated-services digital network ]

autocommutateur de réseau privé à intégration de services [ PBX à intégration de services ]
integrated services private branch exchange [ integrated services PBX ]

réseau numérique à intégration de services | RNIS
Integrated services digital network | ISDN

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

circuit intégré spécifique à un client | circuit client | circuit intégré client
Customer specific IC | User specific integrated circuit | USIC

circuit intégré à application spécifique | circuit intégré spécifique | circuit spécifique
Application Specific Integrated circuit | ASIC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidence danoise a davantage intégré la dimension de genre dans tous les points pertinents de l'agenda du Conseil "Emploi et Politique sociale", et présenté un guide sur la façon d'intégrer cette dimension dans les formations du Conseil.
The Danish presidency further integrated the gender dimension into all relevant agenda items in the Employment and Social Policy Council and presented a guide on how to gender mainstream Council formations.

Une autre façon d'intégrer la prévention des conflits est de trouver des moyens plus efficaces, au sein de l'Union et dans un contexte international plus vaste, de traiter certaines questions transversales ayant un rôle clé dans l'émergence de tensions ou de conflits.
Another approach to mainstreaming conflict prevention is to find more effective ways, within the Union and in the wider international context, to address cross-cutting issues which may contribute to tension and conflict.

Il s'agit d'un important pas en avant. Actuellement, nous procédons aussi à la refonte de ces services de façon à intégrer la sécurité à la conception, pour intégrer les principes de sécurité, pour intégrer la sécurité en fonction de la façon dont ces services seront utilisés au gouvernement, ce qui est un aspect assez important.
Now we're also redesigning those services to have security by design to embed security principles, to embed security throughout the means by which those services inside the government will be consumed, and that's been fairly important.

Grâce à l'initiative de formation linguistique améliorée de Citoyenneté et Immigration Canada, 20 millions de dollars seront consacrés à la prestation de services intégrés pour immigrants. Il sera question, à ce titre, d'offrir un service de formation linguistique axée sur les compétences pratiques exigées sur le marché du travail en même temps que des services de soutien à l'emploi, comme des stages pratiques, l'évaluation des compétences et du niveau d'instruction, le mentorat, l'orientation culturelle en milieu de travail, la préparation en vue d'examens menant à l'obtention d'une licence et la diffusion d'informations sur la façon d'intégrer une profession.
Through Citizenship and Immigration Canada's enhanced language training initiative, $20 million goes toward an integrated service for immigrants that provides labour market levels of language training coupled with employment supports such as internships, skills and educational assessment, mentoring, workplace cultural orientation, preparing for licensing exams, and information on how to access professions.

Celui-ci contiendra des orientations claires et des exemples de meilleures pratiques sur la façon d'intégrer l'environnement aux procédures de marchés publics dans le cadre de la progression sur la voie d'un développement durable.
This will present clear guidance and best practice examples on the utilisation of environmental considerations in public procurement procedures as part of the drive towards sustainable development.

Un État membre [23] réfléchit à la façon d'intégrer des règles relatives à Internet dans sa législation sur les télécommunications et les autres États membres semblent considérer l'application du droit civil et pénal comme suffisante pour traiter du contenu illégal.
One Member State [23] is reflecting on how to integrate rules concerning the Internet into its telecommunication law and the other Member States seem to consider the application of the civil and penal law as being sufficient to deal with illegal content.

Mettre en oeuvre de façon systématique l'intégration de la dimension hommes-femmes n'est pas une tâche facile et nécessite une formation quant à la façon d'utiliser les différents outils.
Implementing gender mainstreaming systematically is not an easy task and requires training on how to use the various tools.

Avec la participation des divers intervenants, le comité espère proposer des recommandations sur la façon d'intégrer le mieux possible les soins en santé mentale et les traitements de la toxicomanie et sur la façon de les intégrer dans l'ensemble du système de soins de santé.
With input from the various stakeholders, the committee hopes to offer recommendations on how mental health services and addiction treatment can best be integrated and how these can then be integrated into the health care system as a whole.

Il reste cependant beaucoup à faire: dans de nombreux secteurs, on s'interroge encore sur la meilleure façon d'intégrer les exigences de santé dans une politique donnée ou sur la manière et les critères permettant de juger de la réussite ou de l'échec de cette intégration.
However, much more needs to be done: in many sectors the questions of how best to integrate health requirements in a given policy area, or on how and according to which criteria to judge success or failure are still being discussed.

La principale réforme à opérer concerne l'intégration des services de soins primaires dans le mandat des régions et la redéfinition du financement proportionnel à la population de façon à intégrer le financement des services de soins primaires et des services hospitaliers.
The major reform that needs to be addressed, and is not yet, concerns integrating primary care services into the mandates of regions and redefining the question of population-based funding in such a way that it incorporates funding of primary care services, as well as hospital services.