Traduction de «façon à focaliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spectromètre de masse à focalisation semicirculaire | spectromètre de masses à focalisation semicirculaire
semicircular-focusing magnetic spectrometer

objectif à focalisation et centrage communs [ objectif qui reste focalisé et centré ]
parfocal and parcentred objective [ parcentred and parfocal objective ]

sous-platine de focalisation [ sous-platine à focalisation ]
focusable substage

miroir à concentration linéaire | concentrateur en ligne | miroir à focalisation linéaire
linear concentrator | linear concentrating collector | linear focusing collector | linear focussing collector | linear concentrating mirror | linear focusing concentrator

spectromètre à focalisation exacte
exact-focusing spectrometer

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

capteur à focalisation | capteur focalisant | collecteur focalisant
focusing collector

focalisation à l'horizon | focalisation ionosphérique à l'horizon
focusing to horizon | ionospheric focusing to horizon

capteur à focalisation | capteur focalisant
focusing collector

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi serait-il contre-productif d’exclure du cofinancement les dépenses engagées avant qu’une demande de subvention ait été introduite, puisqu’une telle façon de procéder inciterait les États membres à focaliser leurs efforts immédiats sur la préparation d’une demande de subvention plutôt que sur l’application de mesures d’urgence.
It would therefore be counterproductive to exclude, from funding, those costs incurred prior to the submission of the grant application, as this would encourage Member States to focus their immediate efforts on the preparation of a grant application, instead of on the implementation of emergency measures.

Alors que le programme des RTE se focalise sur la création de nouvelles infrastructures, la politique de concurrence veille à ce que les capacités existantes soient distribuées de façon équitable et à des prix non discriminatoires.
Whilst the TEN programme focuses on the creation of new infrastructure, competition policy ensures that existing capacities are allocated in a fair manner and at non-discriminatory prices.

Les priorités stratégiques en matière de mobilité, pour les établissements d'enseignement supérieur et les États membres, sont les suivantes: – bien cibler les stratégies d’internationalisation de façon à ce qu’elles intègrent une importante composante relative à la mobilité des étudiants, des chercheurs et du personnel, qui soit étayée par un cadre de qualité comportant des services d’orientation et de conseil; – mettre en place des programmes de mobilité bidirectionnels avec les pays tiers, qui portent sur un large éventail de matières et, si nécessaire, soient axés sur des secteurs touchés par une pénurie de compétences; – soutenir une reconnaissance équitable et formelle des compétences acquises à l’étranger, pour les étudiants, les chercheurs et le personnel participant à la mobilité internationale, y compris à travers une meilleure utilisation des instruments de transparence et de comparabilité et en se focalisant davantage sur les résultats des processus d’apprentissage; – adopter, transposer et mettre en œuvre en temps utile la directive portant refonte des directives 2005/71/CE et 2004/114/CE, qui est à l’état de proposition.
The key priorities on mobility for higher education institutions and Member States are to: – Focus internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality framework including guidance and counselling services; – Set up two-way mobility schemes with non-EU countries, embracing a wide variety of subjects and where appropriate targeting fields with skills shortages; – Support fair and formal recognition for competences gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff, including a better use of transparency and comparability tools and an increased focus on learning outcomes; – Adopt, transpose and implement timely the proposed recast Directive merging 2005/71/EC and 2004/114/EC.

Le rapport du CSF d'octobre 2011, qui représente la première initiative internationale pour aborder le système bancaire parallèle de façon globale, se focalise sur i) la définition de principes pour le contrôle et la réglementation de ce système; ii) le lancement d'un processus de relevé et d'évaluation des risques systémiques; iii) la délimitation du champ d'application de mesures de réglementation suivant cinq lignes d'action (11), tandis que la Commission a publié un livre vert axé sur les risques potentiels du système bancaire parallèle dans l'UE et sur les approches envisageables pour résoudre ces problèmes grâce à des dispositions réglementaires.
The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for monitoring and regulating the shadow banking system; b) mapping and assessing systemic risks; and c) identifying the scope for regulatory measures within five workstreams (11). The European Commission meanwhile issued its green paper, focusing on the potential dangers of the shadow banking system in the EU and on tackling them by means of regulatory provisions.

Cette obligation fiduciaire de l’entreprise d’investissement envers son client est précisée plus avant par les obligations de meilleure exécution (article 21 de la MIF) qui se focalisent sur un domaine particulier – la façon dont les ordres de clients doivent être exécutés par une entreprise d’investissement.
This fiduciary duty an investment firm owes its client is further developed in the best execution obligations (Article 21 MiFID) by focusing on one particular area - the way client orders should be executed by an investment firm.

Nous devons poursuivre ce processus, en approfondissant la coopération au niveau européen de façon à focaliser les esprits des citoyens sur les réformes structurelles majeures qui sont nécessaires pour revitaliser nos économies.
We have to continue driving this process forward, deepening co-operation at European level so as to focus people's minds on the major structural reforms needed to revitalise our economies.

L'orientation en faveur d'un accroissement de l'investissement privé dans les programmes d'énergies renouvelables sera stimulée d'une façon visible, en focalisant les financements publics sur des programmes promotionnels : soutien aux objectifs de la campagne, actions de sensibilisation du public sur le rôle essentiel des énergies renouvelables et progrès effectivement réalisés.
The necessary trend towards increased private investment in RES will be stimulated in a visible manner through public relations activities, focusing public support programmes on the targets of the Campaign, and raising public awareness of the vital role of Renewable energy and of the progress actually being achieved.

La politique danoise pour l'emploi progresse de façon satisfaisante et renforce même sa focalisation sur le besoin d'augmenter la main d'oeuvre et la nécessité de maintenir et de développer les qualifications des travailleurs.
The Danish labour market policy is progressing well and has an even stronger focus on the need to increase the labour force and the necessity to maintain and develop the qualifications of the labour force.

Dans le cadre de la dépénalisation en cours de la Loi sur la concurrence, il conviendrait de modifier les principales dispositions sur l'abus de position dominante de façon à focaliser sur ce qu'une entreprise fait pour préserver ou renforcer sa domination et sur les effets réels et probables de ce comportement, plutôt que de s'interroger sur les raisons ou l'intention.
As part of the ongoing decriminalization of the Competition Act, the important abuse of dominant provisions should be amended to focus on what a firm does to maintain or to increase its dominance and on the actual and likely effects of its behaviour rather than on why a firm does what it does, or the intent of its behaviour.