Vertaling van "façon à empêcher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

Politique visant à empêcher la propagation de la mouche de l'airelle à partir des emplacements infestés du Québec
Policy to prevent the spread of blueberry maggot from infested sites in Quebec

Loi sur l'assainissement d'Internet [ Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile ]
Clean Internet Act [ An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography ]

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

soupape destinée à empêcher le refoulement
non-return valve

dispositifs servant à empêcher l'altération
tamper-resistant devices

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

avis d'empêchement à la livraison
advice of circumstances preventing delivery

empêchement à l'exécution du renvoi
obstacle to the enforcement of a removal order

antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine
antifibrinolytic | drug to stop breakdown of blood clots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) dans les cas visés par l’alinéa 30(3)c), d’exploiter une installation nucléaire de façon à empêcher que ne survienne un danger inacceptable pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour l’environnement, de la fermer ou d’y apporter les correctifs nécessaires pour empêcher un tel danger;
(c) in either of the circumstances described in paragraph 30(3)(c), the inspector may order that any person operate the nuclear facility in a manner or put it in a state that will not cause an unreasonable risk to the environment or to the health or safety of persons; or

Prévenir nécessite donc que l'on limite la portée de l'article 2 du projet de loi C-41 de façon à empêcher les conflits d'intérêt comme à empêcher l'enrichissement injustifié et indu de personnes en conflit d'intérêts latent ou apparent via le pouvoir de la Monnaie de créer des filiales privées.
Prevention will necessitate limiting the scope of clause 2 of Bill C-41 to prevent conflicts of interest and the unjustified and undue enrichment of individuals in latent or apparent conflict of interest because of the mint's power to create private subsidiaries.

Comme le disait ma collègue, c'est une autre façon d'empêcher le débat et d'empêcher les gens de parler à ce sujet et de donner leurs commentaires.
As my colleague said, it is another way to prevent debate and to prevent people from talking about the issue and giving their feedback.

a)l’intégrité des données, de façon à empêcher la modification des messages électroniques lors de leur transmission.
(a)integrity of data, preventing modification of electronic messages during transmission.

l’intégrité des données, de façon à empêcher la modification des messages électroniques lors de leur transmission.
integrity of data, preventing modification of electronic messages during transmission.

La directive 96/93/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la certification des animaux et des produits animaux établit les règles à respecter pour la délivrance des certificats requis par la législation vétérinaire, de façon à empêcher les certifications trompeuses ou frauduleuses.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products lays down the rules to be observed in issuing certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.

a)sont maîtrisés de façon à empêcher leur prolifération avant l’élimination conformément au présent règlement ou à ses mesures d’application; ou
(a)controlled in a manner which prevents their proliferation before disposal in accordance with this Regulation or the implementing measures thereof; or

sont maîtrisés de façon à empêcher leur prolifération avant l’élimination conformément au présent règlement ou à ses mesures d’application; ou
controlled in a manner which prevents their proliferation before disposal in accordance with this Regulation or the implementing measures thereof; or

Si les bagages ont été sécurisés de façon à empêcher toute intervention, ils peuvent être manipulés par du personnel non contrôlé.
Where bags have been sealed in such a way as to prevent their being interfered with, they then may be handled by unscreened staff.

De plus, GF-X est constituée de façon à empêcher tout échange d'informations commerciales sensibles entre compagnies participantes.
Moreover, GF-X is set up in such a way as to prevent the exchange of commercially sensitive information between the members.