Traduction de «façon à contourner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de scie à ruban à contourner [ opératrice de scie à ruban à contourner | opérateur de scie à ruban à chantourner | opératrice de scie à ruban à chantourner ]
band scroll saw operator

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

de façon à ce que toute l'importance soit accordée à...
with due regard to...

Comment gérer les effectifs de façon à assurer le succès d'un programme
Managing People for Program Success

boulevard périphérique | bretelle de contournement | route de contournement | voie de contournement
by-pass | bypass road | ring road

contournement | contournement électrique
flashover | flash-over

contournement | voie de contournement
loop line

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

traitement à façon
contract processing

finissage à façon
commission finishing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est toujours plus facile de trouver des façons de contourner une règle afin d'obtenir un résultat financier attrayant, que de contourner un principe à l'intention manifeste.
It is always easier to find ways around a rule to achieve a financially appealing result than it is to get around a principle with clear intent.

Elles se concentrent sur la façon de contourner toute loi qui est adoptée, sur la façon de.Je pense que Phyllis Creighton a utilisé l'expression «paroles équivoques» lorsqu'elle a comparu devant vous, à propos des «dépenses de rémunération», sur la façon de les gérer et sur la façon d'éviter de se faire imposer cet argent comme un revenu par Revenu Canada.
They focus on how to get around any legislation that's passed, about how to.I think Phyllis Creighton used the words “weasel word” when she appeared before you, about “compensating expenses”, about how to manage it and how to avoid getting it taxed as income by Revenue Canada.

Encore une fois, il est important de souligner que les formulaires types de l'Union ne constituent qu'une façon de contourner les formalités habituelles et les besoins de traduction.
Here too it is important to stress that the EU standard forms merely obviate the customary formalities and need for translations.

Il s’agit d’un exemple de façon de contourner les normes minimales en matière de conditions de travail.
This is one way of circumventing minimum working conditions.

C’est une façon de contourner également l’arrêt interprétatif très clair qui a été donné par la Cour de Luxembourg précisément quand ce Parlement a voulu passer de douze sessions à onze seulement.
This is also a way of bypassing the very clear interpreting judgment that was delivered by the Court of Justice precisely when this House wanted to go from having 12 part-sessions to only 11.

En fait, je pense qu’il ne faut pas considérer le déménagement transfrontalier des sociétés comme un élément essentiel dans l’achèvement du marché intérieur mais plutôt, comme c’est souvent le cas, comme une façon de contourner les lois nationales dans de nombreux domaines (et notamment en matière fiscale).
In fact, I believe that company cross-border migration should not be regarded as one of the crucial elements in the completion of the internal market but, as is often the case, as a way of bypassing national laws on various subjects (not least taxation).

Savoir si l'on peut contourner la Constitution en affirmant que le premier ministre n'est pas obligé de respecter les résultats de ces élections.C'est une façon de contourner la question de la constitutionnalité, mais est-il valable et éthique de contourner les exigences constitutionnelles si le résultat va toucher les Canadiens?
Whether one can get around it by saying that the Prime Minister doesn't have to abide by the results of those elections.That's one way of getting around the constitutionality, but is it a valid and ethical way to get around the constitutionality if the outcome is going to affect Canadians?

Peut-être devons-nous aussi envisager la possibilité de reconnaître les Roms comme une sorte de minorité européenne de façon à contourner, dans une certaine mesure, le principe de subsidiarité qui est actuellement applicable à la politique des États membres en matière de minorités.
Maybe we should also look at the possibility of recognising the Roma as a kind of European minority in order to get around, to some extent, the principle of subsidiarity currently applicable to Member States’ minority policy.

S'il n'y a pas de changement, il faudra trouver des façons de contourner le problème; et les ingénieurs sont des gens à l'esprit plutôt pratique, nous trouvons généralement des façons de contourner les problèmes.
If there are no changes, we will have to find ways around; and engineers are generally rather practical people; we do find ways around problems.

Ce principe est conçu de façon astucieuse de façon à contourner la Loi canadienne sur la santé par le texte de loi, mais en fait on s'attaque de plein front au principe même.
That is cunningly crafted to work its way around the Canada Health Act by the letter of the law, but it is trying to drive a truck through the principle.