Vertaling van "façon à assurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment gérer les effectifs de façon à assurer le succès d'un programme
Managing People for Program Success

personne à assurer | personne à être assurée | vie à assurer
proposed insured | life to be insured

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

de façon à ce que toute l'importance soit accordée à...
with due regard to...

chacun sa façon [ à chacun d'entre nous sa volupté ]
different strokes for different folks

personne à assurer
life to be insured | proposed insured

Ordonnance du 12 novembre 2003 sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics [ OTHand ]
Ordinance of 12 November 2003 on the Adaptation of Public Transport to the Needs of People with Disabilities | Public Transport Adaptation Ordinance [ PTAO ]

aptitude à assurer un consensus
ability to find a consensus

Ordonnance du DETEC du 22 mai 2006 concernant les exigences techniques sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics [ OETHand ]
DETEC Ordinance of 22 May 2006 on the Technical Requirements for the Adaptation of Public Transport to the Needs of People with Disabilities [ PTRDO ]

assurance
insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités concernées ont convenu d’une interprétation, commune à toute l’Union, de la façon d’appliquer les règles en vigueur et ont demandé aux opérateurs économiques d’abandonner les pratiques irrégulières dans un délai donné, de façon à assurer la protection des utilisateurs de ces applications.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.

18. insiste sur la promotion de l'intégration et de l'inclusion sociale, en vue d'assurer de façon efficace le respect des droits humains fondamentaux, et sur des engagements clairs en ce qui concerne la formulation des politiques de l'Union européenne et des politiques nationales pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; estime nécessaire d'assurer un meilleur accès, à caractère universel, sans entrave physique ni de communication, au marché du travail, aux services publics de santé, à l'éducation et à la formation (de la formation préscolaire au premier cycle d'études universitaires), à la formation professionnelle, au logement public, à la fourniture d'énergie, et à la protection sociale; considère que les emplois doivent être accessibles et de qualité et assortis de droits; est d'avis que les salaires doivent être dignes et les pensions assorties d'un minimum vieillesse afin de permettre aux retraités qui ont travaillé toute leur vie d'avoir des retraites décentes; ajoute que des systèmes de revenu minimum adéquat pour tous doivent prémunir contre le risque de pauvreté et assurer l'inclusion sociale, culturelle et politique dans le respect des pratiques nationales, des conventions collectives et de la législation des États membres; note par ailleurs que, sur le long terme, plus les États membres investiront dans ces différentes politiques, moins le recours au système du revenu suffisant par ménage sera nécessaire; souligne que de telles mesures doivent être prises dans le plein respect du principe de subsidiarité des États membres et des différentes pratiques, conventions collectives et législations nationales; estime que c'est la seule façon d'assurer à tous le droit de participer à la vie sociale, politique et culturelle;
18. Calls for the promotion of social integration and inclusion, in order to guarantee effective protection of fundamental human rights, and clear commitments to draw up EU and national policies to combat poverty and social exclusion; considers it necessary to ensure better access, on a universal basis, which is free from physical and communication barriers, to the labour market, public health services, education (from pre-school education to completion of undergraduate studies), vocational education and training, public housing, energy provision and social protection; takes the view that jobs should be high-quality and barrier-free with rights; believes that wages must be decent and that pensions must include a basic old-age allowance which ensures that people who have worked all their lives enjoy a dignified retirement; states that minimum income schemes for everyone must guarantee freedom from poverty and ensure social, cultural and political inclusion in keeping with national practices, collective bargaining and national legislation; notes, further, that in the long term the more the Member States invest in these various policies the less need there will be for a system based on a minimum household income; points out that such measures should be adopted in strict compliance with the principle of subsidiarity and with different practices, collective bargaining and national law in the Member States; takes the view that only in this way can each individual's right to participate in social, political and cultural life be guaranteed;

22. estime que, dans la perspective de la future réforme de la politique de cohésion après 2013, le soutien financier aux PME doit, dans le cadre de cette politique, se renforcer à travers une localisation de la politique de prêts, de façon à assurer la compétitivité de l'Union européenne dans le monde; estime que le recours aux fonds de capital-risque et la coopération avec la BEI devront s'accroître; estime qu'il faudra éliminer les charges administratives superflues et simplifier notablement les procédures de demande de financement de façon à encourager les PME à participer à des projets, et renforcer résolument, dans l'ensemble des programmes, l'affectation des ressources à la politique de RD et d'innovation; souligne qu'une cohésion territoriale solide de l'Union européenne, qui privilégie davantage la coopération territoriale dans des projets communs (énergie, transports, etc.) pourrait améliorer la position de l'Union face à ses partenaires mondiaux;
22. With a view to reforming the future cohesion policy post-2013, in order to ensure the competitiveness of the EU in the world, takes the view that the financial support for SMEs in cohesion policy should be strengthened in terms of more local lending; use of venture funds and cooperation with the EIB should be increased; unnecessary administrative burdens should be eliminated and funding application processes significantly simplified in order to encourage SMEs’ participation in projects, and earmarking on RD and innovations should be substantially increased in all programmes; emphasises that a strong EU territorial cohesion with an increased focus on territorial cooperation in common projects (energy, transport etc.) would improve the EU’s global position in connection with its global partners;

42. considère que les consultations des parties prenantes doivent continuer à jouer un rôle central et souligne qu'elles doivent être organisées suffisamment en amont du processus décisionnel de façon à ce que les avis puissent être effectivement pris en compte; demande à la Commission de continuer à publier les réponses à ses consultations de façon à assurer la transparence du processus;
42. Takes the view that consultations with stakeholders should continue to play a key role, and stresses that such consultations should be held sufficiently upstream of the decision-making process so that opinions can genuinely be taken into account; calls on the Commission to continue to publish the replies to its consultations in order to ensure that the process is transparent;

10. considère l'introduction d'un cadre législatif au niveau communautaire comme la meilleure façon d'assurer la sécurité juridique pour les patients, les systèmes nationaux de soins de santé et les prestataires privés de soins de santé; estime que c'est également la meilleure façon de favoriser l'utilisation optimale des ressources sanitaires et d'accélérer l'accès au traitement;
10. Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;

M. Tobin: Certainement, et je le fais par respect pour vous, pour la Chambre et pour tout le monde (1135) Hier, pendant que le député était ici à essayer de trouver des façons d'assurer l'échec de la fédération, nous étions à Vancouver, dans la belle province de la Colombie-Britannique, à discuter avec 80 représentants de l'industrie de la pêche de cette province pour essayer de trouver des façons d'assurer le succès de la fédération.
Mr. Tobin: Absolutely, Mr Speaker, out of deference to you, the House and all the goods knees in the world (1135) Yesterday in Vancouver in beautiful British Columbia, while the member was here trying to figure out ways to make the federation fail, we were meeting with 80 representatives of the British Columbia fishing industry, trying to work toward ensuring the federation succeeds.

17. Au plan stratégique, cela suppose, tout en tenant compte des priorités nationales, d'aider tout particulièrement les pays à : - accroître les investissements destinés à l'amélioration des conditions de vie et d'hygiène ; - soutenir prioritairement le développement des services de base et de première référence, de façon à assurer dans l'avenir une offre de soins plus équilibrée ; - maintenir un niveau de ressources suffisant pour le financement des actions de prévention ; - mobiliser de façon plus rationnelle et plus équitable les ressources nationales, y compris les contributions des utilisateurs au coût des soins ; - soutenir la réforme institutionnelle en : = renforçant les capacités techniques et moyens des administrations centrales, notamment dans les domaines de la planification, législation et contrôle ; = appuyant le processus de décentralisation et déconcentration en soutenant le développement des capacités loco-régionales en matière de programmation et de gestion ; = encourageant des initiatives locales en matière de développement des activités de promotion de la santé.
17. Strategically, this means that, with due regard for national priorities, countries should be particularly helped to: - increase investments to improve living conditions and hygiene; - support as a priority the development of basic and first referral services, so as to ensure a more balanced supply of care in the future; - maintain a level of resources sufficient to finance preventive measures; - mobilize national resources, including user contributions to the cost of care, in a more rational and fairer way; - support institutional reform by: = strengthening the technical capacities and resources of the central administrations, particularly in the areas of planning, legislation and control; = supporting the process of decentralization and deconcentration by supporting the development of local and regional capacities for programming and management; = encouraging local initiatives for the development of health- promotion activities.

- Assurer, et améliorer, la protection de la propriété intellectuelle conférée aux inventions véritablement innovatrices sur le plan thérapeutique, de façon à assurer une protection similaire à celle qui est disponible sur les principaux marchés concurrents.
- Enforce, and indeed improve, the intellectual property protection granted to genuine innovation in therapies, in order to ensure similar protection to that available in the main competitive markets.

La Commission a pris note de ce que ce projet facilitera l'utilisation et l'acceptation de l'Eurocode 3 de la Commission de façon à assurer la mise en oeuvre de la directive du Conseil 71/305 et qu'il contribuera à assurer la viabilité commerciale de la sidérurgie de construction européenne face à la concurrence internationale.
The Commission has taken note that the present project will facilitate the use and acceptance of the Commission's Eurocode 3 for the efficient application of Council Directive 71/305 and that it will help to ensure the commercial viability of the European constructional steel industry in the face of international competition.