Traduction de «façon à appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se rallier à [ appuyer | souscrire à ]
agree with

Les mines - Une industrie à appuyer
Keep Mining in Canada

Fonds d'affectation spéciale ACDI/PNUD destiné à appuyer le projet intitulé Recensement général de la population et de l'habitat au Sénégal
CIDA/UNDP Trust Fund to support the project entitled Recensement général de la population et de l'habitat in Senegal

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

appuyer
press

traitement à façon
contract processing

finissage à façon
commission finishing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelque 305 millions seront consacrés à un nouveau programme appuyant les initiatives communautaires réalisées en coopération avec nos partenaires des provinces, des municipalités et des ONG de façon à appuyer les meilleures solutions et à en avoir pour notre argent.
There will be $305 million directed toward a new program, the supporting community initiatives program, which will work with our partners in the provinces, in municipalities, and with NGOs to support best practice and to get the best bang for the buck.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, dans le cadre du débat d'hier à la Chambre, j'ai signalé que nous cherchions continuellement de nouvelles façons d'appuyer les agriculteurs canadiens de façon permanente.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, in the debate in the House yesterday I informed the House that we are continually looking for other ways, new ways and continuing ways to support Canadian farmers.

Vous dites que le cadre, la façon d'appuyer les femmes, la façon d'aborder le sujet et d'en discuter, tout cela est important.
You are saying that the setting is important, how women are supported, how the subject is broached and how it is discussed are important.

16. est fermement convaincu de la nécessité de renforcer le rôle de la mission spéciale d'observation de l'OSCE en lui allouant des moyens matériels et financiers plus importants, de façon à appuyer les efforts déployés par l'Ukraine pour sécuriser et surveiller ses régions frontalières;
16. Strongly believes that the role of the OSCE Special Monitoring Mission should be strengthened, with increased material and financial means, so as to support Ukraine in securing and monitoring the regions along its border;

139. demande à la Commission d'appuyer cette position, dans la ligne de ses évaluations et positions antérieures, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'extension de son application à toutes les entreprises multinationales opérant sur le marché intérieur, et demande à l’OCDE d'appuyer son extension à l'échelle mondiale afin de veiller à ce que des obligations similaires s’appliquent à toutes les entreprises exerçant des activités transfrontières; souligne que des mesures visant à améliorer la transparence, même si elles sont nécessaires, ne suffisent pas à résoudre la question de façon globale et que les systèmes d’imposition nationaux, européens et internationaux doivent être réexaminés en profondeur;
139. Asks the Commission to support this position, in line with its past assessments and positions, and to undertake all the necessary steps in order to ensure the extension of its application to all MNCs operating on the internal market, and calls on the OECD to support its extension worldwide in order to ensure that similar obligations apply to all firms engaging in cross-border operations; underlines the fact that action aimed at improving transparency, though necessary, is not a sufficient means of tackling the issue comprehensively and that national, EU and international tax systems also need to be substantially reformed;

12. estime qu'en cas d'écart entre le degré d'ambition de l'ensemble des CPDN présentées avant la conférence de Paris et le niveau requis de réduction des émissions de GES pour limiter la hausse des températures à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels, il sera nécessaire d'élaborer un programme de travail, qui débuterait en 2016, pour définir des mesures supplémentaires de réduction des émissions; demande la mise en œuvre d'un processus de réexamen complet, lequel sera enclenché tous les cinq ans, garantira le dynamisme du mécanisme mis en place et permettra d'accroître le degré d'ambition des engagements de réduction des émissions en s'appuyant sur les données scientifiques les plus récentes; incite les parties à appuyer la mise en place de périodes d'engagement de cinq ans, qui est la solution la plus appropriée, de façon à éviter un enlisement dans un faible degré d'ambition, à accroître la responsabilité politique et à permettre la révision des objectifs en fonction des recommandations scientifiques ou de tout nouveau progrès technique permettant un niveau d'ambition plus élevé;
12. Considers that in case of a gap between the level of ambition of the aggregate effect of the INDCs submitted before Paris and the necessary level of GHG reduction required to keep temperatures below 2 °C above pre-industrial levels, it will be necessary to draw up a work programme to start in 2016 in order to set out the additional reduction measures; calls for a comprehensive review process which will be conducted every five years, will ensure the dynamism of the implemented mechanism and will reinforce the level of ambition of reduction commitments in accordance with the most recent scientific data; calls on the Parties to support five-year commitment periods as the most appropriate choice so as to avoid locking into a low level of ambition, increase political accountability and allow for revision of targets to match scientific adequacy or any new technical progress that could enable a greater level of ambition;

Par ailleurs, la métrologie est aussi indispensable à la mise en œuvre d'initiatives politiques, lorsqu'il s'agit de mesurer avec précision les valeurs numériques relatives aux quantités établies par les directives européennes, de façon à appuyer les efforts de normalisation et l'action des autorités en matière de réglementation.
But metrology is also indispensable for implementation of political initiatives, such as correctly measuring numerical values in quantities established by European directives, thereby supporting standardisation and government regulation.

150 millions d'euros sont destinés à financer des mesures propres à produire des gains rapides de façon à appuyer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et 180 millions d'euros à financer l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays d'Asie frappés par le tremblement de terre/tsunami, couverte par la rubrique 4 "Actions extérieures" des perspectives financières, au titre de l'article 19 10 04, "Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie", du budget 2006.
EUR 150 000 000 shall be used for the financing of "Quick Win Actions" to support the achievement of the Millennium Development Goals, EUR 180 000 000 shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.

Le Président a remercié la Commission de cette présentation et a noté que le Conseil peut de façon générale appuyer la poursuite des travaux de la Commission sur les indicateurs environnementaux et la comptabilité verte nationale.
The President thanked the Commission and noted that the Council was in general able to support further work by the Commission on environmental indicators and green national accounting.

Mon sous-ministre a écrit à son homologue au gouvernement du Québec pour lui dire que nous sommes désireux et même impatients d'entreprendre des négociations avec le gouvernement de cette province et ceux des autres provinces au sujet de notre proposition concernant la formation de la main-d'oeuvre, tout comme nous sommes prêts à collaborer avec le Québec pour appuyer les initiatives stratégiques, pour appuyer les nouvelles initiatives en matière de services de garde d'enfants et pour trouver une façon d'appuyer un programme d'aide sociale très utile au Québec, le programme APPORT.
My deputy minister has written to his counterpart in the Government of Quebec again underlining that we are quite anxious, willing and open to sit down with the Government of Quebec and the governments of other provinces to negotiate based upon the proposal that we have submitted for manpower training just as we are prepared to co-operate on helping to support strategic initiatives, helping to support new child care initiatives and helping to support a changeover so that we can develop a way of assisting on the very active and very useful program in Quebec, APPORT, which is a social assistance program.