Traduction de «façon à appréhender » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité visant à appréhender les escrocs
crook-catching activity

problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs
the issue of scaling to reactor conditions

de façon à ce que toute l'importance soit accordée à...
with due regard to...

Comment gérer les effectifs de façon à assurer le succès d'un programme
Managing People for Program Success

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

appréhender | arrêter
apprehend

appréhender
to apprehend

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

traitement à façon
contract processing

finissage à façon
commission finishing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les statistiques ventilées par sexe permettent d'appréhender la situation de la question des sexes de deux façons:
Statistics disaggregated by sex help uncover the gender situation in two ways:

Étant donné que chaque domaine prioritaire est lié à pratiquement tous les autres domaines, il faut travailler au niveau des cibles pour pouvoir appréhender les connexions de façon significative et opérationnelle.
Given that each priority area is related to nearly all other areas, engaging at the level of targets is necessary to capture the linkages in a meaningful and operational way.

Le CESE rappelle donc la nécessité de recourir à un ensemble diversifié de politiques, déployées en fonction des différents territoires, secteurs de production et types de travail en cause, de façon à appréhender de manière appropriée les facteurs spécifiques — économiques, mais aussi culturels et sociaux — qui alimentent l'économie souterraine et le travail non déclaré.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.

une description des arrangements concernant les enquêtes sur les accidents et les incidents, et les plans sur la façon d'appréhender la collecte, l'analyse et l'échange des données relatives à la sécurité.
a description of the arrangements dealing with accident and incident investigation and plans on how to address safety data collection, analysis and exchange.

une description des arrangements concernant les enquêtes sur les accidents et les incidents, et les plans sur la façon d'appréhender la collecte, l'analyse et l'échange des données relatives à la sécurité;
a description of the arrangements dealing with accident and incident investigation and plans on how to address safety data collection, analysis and exchange;

L'introduction de principes de gestion de la sécurité dans le système aérien UE modifiera notre façon d'appréhender la sécurité aérienne et améliorera drastiquement la maîtrise des risques pour la sécurité.
The introduction of safety management principles into the EU aviation system will change the way we approach aviation safety, and will lead to a significant improvement in the way in which safety risks are controlled.

recommande une systématisation de l'analyse de l'impact territorial par l'implication, en amont de la décision politique, des différents acteurs concernés, de façon à appréhender les répercussions économiques, sociales et environnementales des propositions législatives et non législatives communautaires relatives aux territoires;
Recommends that the territorial impact analysis should become standard practice through the involvement, upstream of the policy decision, of the various parties concerned in order to understand the economic, social and environmental repercussions on the regions of Community legislative and non-legislative proposals;

La mondialisation économique représente un défi particulier, qui nécessite le développement de nouvelles méthodes de mesure des chaînes de valeur mondiales, de façon coordonnée sur le plan international, pour mieux appréhender la croissance économique et la création d’emplois.
Economic globalisation represents a specific challenge, requiring the development of new metrics to measure global value chains in an internationally coordinated way, thereby providing a better picture of economic growth and job creation.

Le fait d'appréhender l'approche PIP de la même façon, en prenant en compte les besoins particuliers des pays en voie de développement, contribuera à son développement et permettra de relever les défis écologiques mondiaux.
A common understanding of the IPP approach, taking into account the particular needs of developing countries, will further the development of IPP and assist in responding to global environmental challenges.