Vertaling van "façon véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

poste véritablement vacant
bona fide vacancy

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De façon plus générale, ceci pourra également refléter le manque de compréhension véritablement multidimensionnelle de l'exclusion sociale et une tendance, qui est relevée dans les PAN, à accorder trop d'importance à l'accès à l'emploi aux dépens d'autres dimensions essentielles plutôt qu'à les considérer comme des dimensions complémentaires.
More broadly this may also reflect the lack of a truly multi-dimensional understanding of social exclusion and a tendency in the NAPs to overemphasise the significance of access to employment at the expense of other important dimensions instead of seeing them as being mutually reinforcing.

Il s’agit donc d’un «bien» commun véritablement européen qu’il convient de protéger de façon cohérente dans l’ensemble de l’Union européenne, plus particulièrement en fixant un niveau minimal des sanctions applicables aux infractions graves de production et de distribution.
It is thus a truly European common "good" that should be protected in a consistent manner across the European Union, in particular by setting a minimum level of penalties for serious cases of production and distribution offences.

Le fait que ce rapport nous ait fait tomber plus ou moins par hasard sur cette façon véritablement inhabituelle de procéder de la part de la Commission et du Conseil nous servira de leçon.
It will be a lesson to us that this report has made us stumble more or less by chance across this truly unusual way of proceeding on the part of the Commission and the Council.

Ce n’est que lorsque de telles structures de base seront en place qu’il sera possible d’éliminer, de façon véritablement structurelle, les maladies liées à la pauvreté ou d’autres causes de mortalité inutile.
Not until such time as a basic structure is in place can poverty-related illnesses and other unnecessary causes of mortality be eliminated in a truly structural manner.

Il y a peu, des échanges de tirs ont encore eu lieu au Sandjak. Nous savons que la situation actuelle n’est réglée de façon véritablement satisfaisante ni en Yougoslavie - actuellement Serbie et Monténégro-, ni au Kosovo.
We know that neither the situation in Yugoslavia – now Serbia and Montenegro – nor that in Kosovo have really been resolved to the satisfaction of all parties.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, justement maintenant, à la lumière des événements récents, la discussion que nous menons aujourd’hui de façon véritablement concrète est, à mon avis, exemplaire pour certains autres parlements.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, particularly in light of recent events, today's debate – which I believe we are conducting in a genuinely objective way – is a good example to other parliaments.

L'objectif principal de la Commission pour les années à venir sera d'encourager l'égalité des chances pour les personnes handicapées, de manière à créer une dynamique durable pour la pleine intégration des personnes handicapées dans la société tout en modelant le système social européen de façon à ce qu'il offre des chances véritablement égales à tous.
The Commission's major goal in the years to come will be to boost equal opportunities for people with disabilities. In this way a lasting dynamic will be created for the full inclusion of people with disabilities into society while shaping the European social construct in such a way that it will provide real equality of opportunities.