Vertaling van "façon vraiment remarquable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de façon vraiment indépendante
in an arms-length way [ in a bona fide way ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, j'ai assisté à une réunion avec 10 de ces professeurs, qui se donnent de façon vraiment remarquable à cette tâche.
I was at a meeting yesterday with about ten of those professors, who are just so committed to this; it's truly remarkable.

Je demande à tous les députés présents de se joindre à nous, du côté ministériel, pour adopter ce projet de loi afin que nous puissions compléter le processus législatif au Sénat et promulguer cette loi le plus tôt possible au cours de la nouvelle année de façon à donner au Canada un nouveau mécanisme vraiment remarquable pour appliquer la politique maritime nationale alors que nous entrons dans le XXIe siècle.
I ask all members present to join with us on the government side to pass this bill so that we can complete the legislative process in the Senate, proclaim it early in the new year and get down to the business of giving Canada a terrific new vehicle to discharge marine policy as we move into the 21st century.

Ces dernières années, le développement économique autochtone s'est transformé d'une façon vraiment remarquable.
In recent years aboriginal economic development has undergone a truly remarkable transformation.

La façon dont les fabricants sont parvenus, dans bien des secteurs, à augmenter leurs livraisons, malgré les défis multiples d'une compétition accrue de la part de la Chine ou de l'Inde, la hausse des coûts de l'énergie, l'appréciation du dollar et d'augmentation des taux d'intérêt, est vraiment remarquable.
The extent to which manufacturers in many industries have managed to keep their shipments growing despite the multiple challenges of intense competition from China or India, rising energy costs, the rising dollar, and those rising interest rates, is quite remarkable. Investment and the deployment of new technologies, new machinery and equipment, has been strong; it's been growing at double digit rates.

Permettez-moi de dire, à la suite de nombreuses remarques de votre part, que j’espère, moi aussi, que la Commission prendra des initiatives afin que la délégation de l’Union européenne dans ce pays soit élargie, évidemment en collaboration avec l’OSCE et le Conseil de l’Europe, afin de s’assurer que les élections se dérouleront de façon vraiment libre, transparente et impartiale.
Allow me, further to a number of remarks on your part, to say that I too hope that the Commission will take initiatives, so that we will have an extensive European Union delegation in that country, obviously in tandem with the OSCE and the Council of Europe, to ensure that the elections will be truly free, transparent and fair.

Par exemple, en Finlande, la réutilisation des bouteilles de boissons rafraîchissantes et de bière fonctionne de manière remarquable et doit par conséquent être encouragée mais d'un façon permettant vraiment à tout le monde de participer à ce système.
For example, in Finland the re-use of soft drinks and beer bottles works excellently, and must therefore be encouraged, but in a way that allows everyone to be involved in this system openly.

Ils arrivent à aborder ces deux systèmes, à en parler et à les expliquer de façon vraiment remarquable.
They can bring them together and talk and share and explain in ways that are truly remarkable.