Traduction de «façon valable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de façon valable
in a defensible way

est effectué de façon valable tant par cession que par livrée de saisine
lie in grant as well as in livery

cause à titre onéreux [ contrepartie valable | contrepartie | contre-prestation | considération valable | valable considération | cause valable | considération ou cause valable ]
valuable consideration

ordre valable jour | ordre valable pour la journée | ordre valable ce jour
day order | order valid today | good for day order

ordre jour | ordre valable pour la journée | ordre valable jour | ordre valable ce jour
day order | order valid today

ordre jour [ ordre valable jour | order valable ce jour | ordre valable pour la journée ]
day order [ order valid today ]

acte de cession valide et susceptible d'enregistrement | acte de transfert valable et enregistrable | acte de transport valable et enregistrable
good and registrable conveyance

fondement valable de titre | titre originaire valable
good root of title

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

considérer un testament non valable quant à la forme, formellement non valable, annuler un testament pour vice de forme
hold a will formally invalid (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre industrie reconnaît la valeur du bon voisinage et de la recherche de façons novatrices de collaborer pour changer le cours des choses de façon valable et à long terme.
Our industry recognizes the value of being a good neighbour, of looking for innovative ways to work together to create meaningful, long-term differences.

Aucun universitaire ne viendra dire ici que ce sont des façons valables d'éduquer un enfant.
There are no faculty experts who will testify here and say these are valuable ways of educating a child.

6. considère que l'OMC, s'il est réintégré à la famille des institutions des Nations unies, peut constituer un élément pertinent dans tout nouveau système de gouvernance économique mondiale; considère que le commerce international peut contribuer de façon valable au développement économique mondial, s'il est intégré à l'ensemble des règles et conventions internationales régissant la protection environnementale, la justice sociale et le respect des droits de l'homme;
6. Regards the WTO as a valid part and parcel of any novel global economic governance system, if re-integrated into the family of UN institutions; regards international trade as a valid part of global economic development, if integrated in the set of global rules and covenants governing environmental protection, social justice and the respect of all human rights;

Le Service pour l’action extérieure sera, bien entendu, mis progressivement en place, et il importe que ce soit effectué de façon valable et constructive.
The External Action Service will, of course, be phased in gradually and it is important for this to be carried out in a competent and constructive manner.

41. déplore que l'annexe 1 du rapport annuel 2009 (SEC(2009)1002), qui porte sur l'application de l'article 280 du traité CE par les États membres, présente des lacunes aussi bien sur la façon dont les États membres répondent au questionnaire de la Commission qu'en ce qui concerne le type de questions posées par la Commission, ces questions n'incitant pas à donner des réponses valables ou étant faciles à éluder pour les États membres; demande par conséquent à la Commission d'étudier la nécessité de modifier ledit questionnaire en collaboration avec l'administration des États membres, de façon à rendre l'exercice à la fois efficient et efficace;
41. Deplores the shortcomings apparent in Annex I to the 2008 annual report (Implementation of Article 280 of the Treaty by the Member States in 2008 – SEC(2009)1002) as regards both the way in which the Member States reply to the Commission's questionnaire and the types of question asked by the Commission, which fail to elicit quantifiable answers or which Member States easily avoid; calls accordingly on the Commission to consider the changes that might be made to the questionnaire in cooperation with the Member State authorities in order to make this exercise both efficient and effective;

Nous nous sommes rendus compte que l'opposition est arrivée bien préparée, maîtrisant bien les sujets examinés — les maîtrisant trop bien, dans certains cas — et a fait valoir ses arguments de façon valable, avec vigueur, de façon habile et très efficace.
It has been our experience that the opposition has come well prepared, is knowledgeable about the subject — too knowledgeable in some cases — and has presented its arguments well, forcefully, deliberately, and in a very strong way.

Nous devons aborder une nouvelle phase de consolidation et de gestion de nos acquis, et nous adapter à la nouvelle situation, mais toujours de façon rigoureuse et, surtout, toujours de façon valable pour tous.
We have to embark on a new phase of consolidating and managing our achievements and fitting them to the new situation, but always in a disciplined manner and, above all, always treating everybody equally.

Je crois que nous pouvons traiter cette question d'une façon valable.
I believe we can find a good way of dealing with this issue.

Si nous nous penchons sur les questions de gouvernance et que nous allons au-delà de la Loi sur les Indiens de façon valable dans nos collectivités, cet investissement en temps, en énergie et en ressources permettra de générer de nombreux avantages d'emblée lorsque les Premières nations autonomes s'administreront convenablement et qu'elles contribueront à une économie fondamentalement liée aux gouvernements des Premières nations ainsi qu'au gouvernement du Canada.
If we address the governance issues and move beyond the Indian Act in a meaningful way in our communities, there is the potential that that investment of time, energy and resources will reap tremendous rewards from the outset when our First Nations are self-governing, operating with good governance and contributing to an economy that is fundamentally connected with our governments, just as it is with the Government of Canada.

Je pense qu'il vaudrait mieux pour les parlementaires et l'ensemble des Premières nations de mettre l'accent sur les véritables solutions qui existent maintenant et d'aller de l'avant pour mettre sur pied des régimes de gestion financière au sein des Premières nations, qui puissent être appuyés de façon valable et concrète.
I believe that the better focus of parliamentarians and our First Nations collectively is to focus on the real solutions that exist right now, to move forward and create financial management regimes within our First Nations and can be supported in a meaningful and concrete way in this country.